8 августа 2015 Просмотров: 2249 Добавил: Svetlanchik

Выдержки из интервью Роберта Паттинсона для немецкого журнала Jolie: "В моем возрасте не часто выпадает шанс сыграть отца"

article4709.jpg

Вероятно, существует полная версия данного интервью, здесь приводится лишь несколько цитат из него.

Появились сканы всего интервью, полный перевод добавим при первой возможности!

Роберт Паттинсон хотел бы, чтобы у него было большее эго.

Звезда взлетела к известности, сыграв Эдварда Каллена в вампирской франшизе Сумерки, которая принесла ему бесчисленных поклонников-подростков и громкие отношения с партнершей по фильму Кристен Стюарт.

Его застенчивый характер часто создавал ему трудности в плане того, чтобы справляться с вниманием, заставляя его хотеть большей уверенности в себе.

"У меня всегда было чувство, что я должен что-то доказать самому себе: как актер, как звезда, как личность", рассказал он немецкому журналу Джоли. "Возможно, именно поэтому мне удалось сохранить здравомыслие. Хотя мне часто хочется иметь большее эго - может быть, оно помогло бы мне справиться со всеми этими вещами вокруг меня".

Среди вещей, с которыми он должен был иметь дело, была и  его очень общественная форма расставания с Кристен, когда выяснилось, что она обманула его с женатым режиссером Рупертом Сандерсом в 2012. Теперь он счастливо помолвлен с FKA Twigs и можно даже предположить, что заведет семью с певицей.

Но его детям будет трудно расти в центре внимания?

"Я так не думаю. Я уверен, что у меня будет ребенок, я совершенно не против и уверен в этом", усмехнулся он. "Он или она будет, вероятно, смотреть на меня каждый день и думать про себя: "Почему этот парень такой странный, раздражительный человек?'"

У 29-летнего Роберта был шанс попробовать свои силы в отцовстве в фильме "Жизнь", даже несмотря на то, что его персонаж - сомнительный пример. Это - драма о фотографе журнала Life, которого просят снять фото Джеймса Дина.

"В моем возрасте ты не часто получаешь шанс сыграть отца", объяснил он. "Особенно того, который оставляет свою семью в беде".

*****

Robert Pattinson wishes he had a bigger ego.

The star rose to fame playing Edward Cullen in the vampire franchise Twilight, which landed him countless teen fans and a high-profile relationship with co-star Kristen Stewart.

His shy nature often made it hard for him to cope with the attention, making him wish for a bolder personality.

"I've always had the feeling I need to prove myself: as an actor, a star, a person," he admitted to German magazine Jolie. "That might be how I've managed to keep my feet on the ground. Although I've often wished I had a bigger ego - maybe it would have helped me cope with all the things around me."

Among the things he's had to deal with was his very public breakup form Kristen, when it emerged she'd cheated on him with married director Rupert Sanders in 2012. Now he's happily engaged to FKA Twigs can even imagine starting a family with the singer.

But will his children find it hard to grow up in the spotlight?

"I don't think so. I'm sure I'll have a child that's totally cool and confident," he grinned. "He or she will probably look at me every day and think to themselves: 'Why is this guy such a weird, crotchety man?'"

Robert, 29, had the chance to try his hand at fatherhood in Life, even if his character is a questionable example. It's a drama about a photographer for Life magazine, who's asked to shoot pictures of James Dean.

"At my age you don't often get the chance to play a father," he explained. "Especially not one who leaves his family in the lurch."

 Via


Сканы журнала

 

Фото в нашей ГАЛЕРЕЕ

Похожие статьи:

Соскучились по Рэю? Вот вам новый стилл из фильма "Ровер" ("Бродяга"). До Каннской премьеры осталось 3 дня...
Немного информации от режиссеров будущих проектов Роба, Брейди Корбета и Джеймса Грея...
Роуд-муви с ироничной темнотой....
13 мая мы очень весело отметили День Рождения нашего Роберта! В этой новости мы хотим продлить праздник и рассказать Вам о том, как поздравляли Роба по всему миру! ...


Перевод Svetlanchik специально для www.roboshayka.ru
Источник


Добавить комментарий
Комментарии (25)