9 августа 2017 Просмотров: 346 Добавил: тasha

Русский перевод: Роберт Паттинсон на шоу "Jimmy Kimmel Live" 03.08.2017

article6099.jpg

Предлагаем вашему вниманию русский перевод шоу "Jimmy Kimmel Live", в котором принял участие Роберт Паттинсон  3 августа 2017 в рамках промо фильма "Хорошее время". Настя, большое спасибо!

 

 

Киммел Джимми: Роберт Паттинсон! Рад встрече. Знаешь, я только что видел парня среди аудитории, который заменяет преподавателей в Лас-Вегасе. У вас в Англии такое практикуется? Ты знаешь, что это?

Роберт Паттинсон: Да

Дж: Он приходит на день для замены якобы заболевшего преподавателя

Роб: Да, у нас такое было. Я издевался над таким преподавателем, закрыл её в шкафу.

Дж: В шкафу? Правда?

Роб: Она расплакалась. В первый же день.

Дж: В каком классе ты был?

Роб: В двенадцатом. На самом деле много людей закрывали её в шкафу, я не был первым.

Дж: Все вместе или это происходило каждый день?

Роб: Все вместе.

Дж: И вы, ребята, запихнули её в шкаф и закрыли его? Почему вы совершили этот ужасный поступок?

Роб: Этого я не помню.

Дж: Затем все покинули класс и оставили её одну, в шкафу?

Роб: Мы сказали ей: «А ну, тихо!»

Дж: Мы думали, что английские дети все такие как дети Принца. В штанишках до колен и гольфах, и ведут себя примерно. Но, правда совсем другая.

Роб: В Америке называют их Knickers? (штанишки)

Дж: Нет, я думал вы их так называете.

Роб: Knickers – хорошее название.

Дж: Ты называешь их по-другому?

Роб: Да нет.

Дж: Как у тебя вообще дела? Последняя наша встреча была пару лет назад. Тогда ты рассказал мне, что живешь под мостом в Венеции, а в другой раз, что единственная мебель в твоем доме, это надувная лодка или что-то вроде этого, верно?

Роб: Она многофункциональная.

Дж: Ты все еще бездомный или уже нет?

Роб: Нет. Я теперь буржуа. Я переделываю шторы.

Дж: Переделываешь? Тебе в них что-то не нравится?

Роб: Они слишком низкие, готичные.

Дж: Когда ты переделываешь шторы, это знак скорого заселения. Поздравляю тебя со шторами! Все остальное тоже в порядке? Я знаю, что в начале ты чувствовал себя неловко во время интервью, сейчас ты кажется, приспособился. Верно?

Роб: Не знаю. Мне всегда было комфортно на этом шоу.

Дж: Я был очень удивлен, когда услышал тебя на шоу Говарда Стерна пару недель назад. Я слушаю его шоу каждый день. У него выходят очень глубокие интервью. Он далеко заходит с гостями. Мне казалось, что ты бы скорее избегал этого парня.

Роб: Это было пугающе, очень пугающе. Я так сильно волновался. Но, в то же время мне не нужно было быть серьезным. Я был на его шоу пару лет назад. Там была вся команда и это было как: «Какого размера твой член?»

Дж: Мы будем углубляться в эту тему?

Роб: Это было классно. Он очень милый парень.

Дж: У вас был потрясающий разговор. Ты сказал ему что-то этакое? Потому что Говард заставляет людей раскрываться, и иногда после шоу они: «Зачем я это сказал? Я был как в трансе». Ты рассказал ему что-то, о чем потом пожалел?

Роб: Думаю, нет.

Дж: В таком случае ты победил. Это успех!

Роб: Я даже не могу вспомнить о чем говорил. После шоу все вылетело из головы.

Дж: Хочешь послушать?

Роб: Нет.

Дж: Ты не читал расшифровку? Никаких юридических бумаг или чего-то подобного?

Роб: Нет.

Дж: Мне понравился твой фильм. Он великолепный. Он называется «Хорошее время». Ты в нем имитируешь нью-йоркский акцент. Я очень придирчиво к этому отношусь, потому что сам родился в Бруклине, и я знаю, как он должен звучать, но ты идеально его воссоздал.

Роб: О, спасибо!

Дж: Я очень хочу поговорить об этом фильме, потому что, как я узнал, режиссеры - братья, и они до этого фильма ничего не снимали, верно?

Роб: Ну, они сняли пару фильмов.

Дж: Сделаем вид, что они ничего не сняли. Это выставит тебя в выгодном свете, будто это ты их открыл.

Роб: На самом деле они сняли несколько очень классных фильмов, потрясающий документальный фильм о Ленни Куке, баскетболисте. Он великолепный. Но они не были широко известны. Даже мои агенты не знали о них, а это о многом говорит.

Дж: Ты знал о них?

Роб: Нет.

Дж: Ага.

Роб: Я увидел фото на Indiewire. Я продолжаю популяризировать Indiewire.

Дж: Ты заинтересовался ими из-за стилла?

Роб: Да.

Дж: Что было изображено на фото?

Роб: Это был просто кадр из их последнего фильма, и я просто влюбился в это фото.

Дж: Вау!

Роб: Этот фильм не был на самом деле фильмом. Это был пустяк. Они сняли фото для чего-то другого. Затем мы встретились. Я был полон энтузиазма.

Дж: И они сказали: «Ok, мы что-нибудь для тебя придумаем?"

Роб: Да.

Дж: Это прямо как в Tinder. Ты увидел фото, сказал: «Мне нравится это». Ты связался с ними каким-то образом. И, в конце концов, вы, ребята, снимаете вместе фильм.

Роб: Да, так и было.

Дж: Это фото сделал один из режиссеров. У тебя скрещены руки на груди, но это ты в собачьей клетке. Почему ты в ней?

Роб: Это клетка Мустафы, большого пса.

Дж: Собаки из фильма?

Роб: Да. Он был там. Сидел на диване, в ярости. И, кстати, говоря о Мустафе, я вспомнил историю. Я даже не знаю, стоит ли её рассказывать.

Дж: Расскажи.

Роб: В этом фильме есть много вещей, которые выходят за грань законности. Они даже не на грани, они далеко за ней.

Дж: О, круто. Давай прервемся на рекламу, как делал Райан Сикрес, а затем послушаем какие ужасные противозаконные вещи они творили с собакой в фильме «Хорошее время».


Психолог: Ник, все хорошо. Мы можем поговорить об этом. Извините?
Конни: Вы - Пир?
Пс: Да, но мы еще не закончили.
Конни: Эй, Ник, что ты делаешь?
Пс: Мы только на середине сеанса.
Конни: Давай, поднимайся.
Ник: Он заставлял меня говорить о цыплятах и других вещах
Конни: Погоди. (Нику). Тебе бы понравилось, если бы я заставил тебя плакать? Тебе бы это понравилось? (психиатру)
Пс: Нет, но
Конни: Поднимайся. Пошли.
Ник: Он сказал мне делать это. Это моя работа, мое дело!
Конни: Заткнись (психиатру)
Пс: Тебе должно быть стыдно Ты не помогаешь ему.
Конни? Мне?! Мне должно быть стыдно?! Пошли (к Нику).

Дж: Парень, который играет пациента – один из режиссеров фильма?

Роб: Да.

Дж: Он потрясающе сыграл, но он не профессиональный актер?

Роб: Бенни снимался в малобюджетных фильмах, он великолепен. Он также со-режиссер и монтажер фильма. И в придачу у него родился ребенок за неделю до старта съемок. Это невероятно.

Дж: На Каннском кинофестивале вам аплодировали 6 минут. Было неловко?

Роб: Сразу после окончания фильма на тебя направлен луч прожектора. Чуть позже ты слышишь аплодисменты, но видишь только команду фильма и ты такой: «Мы что, одни хлопаем?». Тем не менее, это потрясающе.

Дж: Шесть минут – это много. Три минуты плюс еще три. И ты думаешь: «Ok, но лучше бы они уже сели».

Роб: Это забавно, потому что люди могут и букать так же долго. И тебе остается только сидеть и терпеть.

Дж: Они так поступают? С фильмами? Ты бывал в такой ситуации?

Роб: Лично я нет, но я слышал об этом. Я знаю людей, у которых был подобный опыт.

Дж: Вау! Они забукивают режиссеров из-за того, что фильм плохой, или потому что им что-то не нравится?

Роб: Ты вкладываешь всё в фильм. В этом вся суть, вам либо аплодируют, либо освистывают. Это реальность. Это и интересно.

Дж: Это как рестлинг..

Роб: Именно.

Дж: Хорошо, расскажи нам теперь, что произошло с собакой

Роб: Да, это большая собака. Вначале в съемках участвовала другая собака, сын этого большого пса, но он умер.

Дж: У него так и не было прорыва, не было шанса увидеть себя в фильме, помочиться на красную дорожку.

Роб: Да. Мустафа – одноглазый. Огромный пес. Вначале в фильме была сцена... Не могу поверить, что говорю это. Мой персонаж, Конни, очень привязан к собакам. Он верит в то, что в предыдущей жизни был собакой. Он верит, что может контролировать животных. Была такая сцена. В комнате еще находился наркодиллер. Я спал с собакой и, буквально, дрочил собаке.

Дж: Это делал актер Роберт Паттинсон или персонаж?

Роб: Персонаж. Я спросил тренера. Режиссер такой: «Сделай это по-настоящему, чувак. Не будь слабаком». А что? Собака-осеменитель, он все может. Он и массаж изнутри сделает. Я отказался делать это по-настоящему, поэтому мы сделали искусственный собачий пенис.

Дж: О, Голливуд – прекрасное место. Если вам выпадет шанс посмотреть фильм или отвести детей на школьный показ.

Роб: Да, было весело. Сцена выйдет на DVD.

Дж: Надеюсь. Было приятно повидаться. Смотрите фильм в кинотеатрах с 20 августа.

************************************

Статья PETA  ( Люди за этичное обращение с животными, PETA - организация, ведущая борьбу за права животных) на рассказ Роберта о собаке

Роберт Паттинсон отказался издеваться над собакой в новом фильме «Хорошее время»

Обновление: Мы благодарны за то, что Роберт Паттинсон всегда готов защитить животных. Он обратился к нам с заявлением.

«История, которую я рассказал прошлой ночью на шоу Джимми Киммела, кажется вышла из-под контроля. Осталось незамеченным то, что это была всего лишь шутка. Никто не ожидал и не предполагал, что нечто подобное могло произойти на съемках фильма «Хорошее время». Мы все очень любим животных и, конечно же, никогда бы не сделали ничего, что причинило бы им вред. Все, кто работал над фильмом – потрясающие профессионалы, и собрались вместе, чтобы снять фильм, которым я невероятно горжусь. Мне стыдно за то, что в тот момент я пытался рассмешить Джимми, а в итоге вызвал недопонимание и произвел неправильное впечатление». Роберт Паттинсон.

Оригинальный пост: Еще одна собака может поблагодарить Роберта Паттинсона за его доброту. Во время съемок его нового триллера «Хорошее время» актеру, по слухам, сказали издеваться над собакой для фильма. Паттинсон, который взял свою собаку из приюта, отказался. Даже когда тренер собаки начал поощрять его сделать это, Паттинсон стоял на своем, и в итоге был использован муляж половых органов собаки. Благодаря Паттинсону действие, которое могло бы стать грубым вмешательством в тело животного, было предотвращено, но эта тревожная ситуация является еще одним доказательством того, что животным не место на съемочных площадках фильмов. Ранее в этом году, волну возмущения вызвали видео очевидцев, которое показывало как перепуганную собаку засунули в бурлящую воду на съемках «Собачья жизнь», и в итоге её затянуло под воду. PETA благодарит Роберта Паттинсона за то, что он защитил собаку от насилия на съемках своего фильма, и за то, что рассказал эту историю для того, чтобы зрители знали: главным приоритетом собачьих тренеров является доход, и что здоровье и благополучие животных часто считаются несущественными.
Развлечение – это не отговорка для того, чтобы заставлять животных выполнять трюки против их воли. Мы продолжим добиваться того, чтобы убедить кинодеятелей прекратить использовать настоящих животных, а поражать аудиторию реалистичной аниматроникой и поразительными компьютерными образами.

Похожие статьи:

Все материалы о Роберте Паттинсоне на шоу Джимми Киммела! ОБНОВЛЕНИЕ! ДОБАВЛЕН ПЕРЕВОД!...
Согласно  Late Night Lineups Роб посетит шоу "Поздней ночью с Сетом Майерсом" 17 июня 2014 года....
Ранее мы публиковали новость с Робертом на шоу "Le Grand Journal". Там вы можете найти все фото и видео с этого мероприятия. Также все фотографии хранятся в нашей ГАЛЕРЕЕ. Сейчас мы предлагаем вам прочесть перевод этого шоу. Для просмотра не забывайте ставить качество HD! ...
Все фото и видео с Робертом на "Le Grand Journal" в этой новости! Следите за обновлениями!   ...
25 января 2014 года, Леонардо ДиКаприо и Джона Хилл приняли участие в комедийном шоу телеканала NBC Saturday Night Live. ...


Перевод Анастасия Гулая специально для www.roboshayka.ru


Добавить комментарий
Комментарии (7)