3 ноября 2017 Просмотров: 512 Добавил: тasha

Русский перевод интервью Роберта Паттинсона для BBC Newsnight

article6177.jpg

Интервью Роберта для BBC Newsnight, в рамках промо фильма "Хорошее время", Лондон - октябрь 2017

За кадром: Это был своего рода договор Фауста. Роберт Паттинсон стал мега-звездой сумеречных фильмов в обмен на определенное давление и вмешательство в его личную жизнь, которые, казалось, никогда не исчезнут.

Роб: То, что тебя преследуют – это единственная неприятная вещь. Ты чувствуешь себя в ловушке. Через некоторое время ты учишься жить в этом безумном потоке, жить по-другому.

Ведущий: Это обучение включает маскировку?

Роб: В основном маскировка не работает. Это скорее ваше отношение к подобным вещам. Мне очень повезло. Сегодня, если вы хотите сняться во франшизе, она включает в себя как минимум 8 фильмов и они (боссы) распоряжаются вами как хотят.

Ведущий: Вы имеете ввиду, что актеру могут позвонить и сказать, приезжай на съемки сейчас же?

Роб: Да, и так целых 20 лет. В «Сумерках» я должен был выглядеть как 17-летний.

За кадром: Вам повезет, если вы сегодня обнаружите Паттинсона в блокбастере. Он сказал, что отслеживает новинки кинематографа на Variety и пишет режиссерам, с которыми хочет поработать на эл. почту, что произошло и с братьями Сэфди. Они написали для него криминальную драму.

Роб: Конни своего рода маньяк. Он считает, что весь мир против него. Он всегда готов к нападению и полон адреналина. На протяжении всего фильма вам кажется, будто у вас паническая атака.

Роб: Это была моя первая встреча с братьями Сэфди. Они помещают персонажей фильма в реальный мир. Ты играешь сцену, а вокруг куча людей, которые даже не в курсе происходящего. Мы снимали в Domino’s Pizza, люди просто заказывали еду, а мы запихивали украденные деньги и одежду в потолок. Это очень реалистичный опыт.

За кадром: Удачей режиссеров было то, что они получили очень добросовестную звезду, чье имя помогло в продвижении фильма. Тем не менее, в его славе есть и недостатки.

Роб: Если кто-то, например папарацци, узнает о съемках фильма, они преследуют вас каждый день. Вы снимаете сцену, а вокруг толпа зевак, которые могут вас узнать. Было бы невозможно снять тот фильм, который я хотел.

Бен Сэфди, один из режиссеров фильма также снялся в нем в роли брата персонажа Паттинсона. По сюжету у него проблемы с психикой.

Роб: Боль, которую чувствует Конни, то, что он должен признать тот факт, что у его брата есть проблемы. Я нахожу это захватывающим. Я знаю людей, которые оказались в подобной ситуации. Их родственники имеют психологически проблемы. Только, из-за родственной связи, они не могут принять это. Таким образом, они причиняют себе и другим много боли из-за собственного эго. Я не часто наблюдаю эту тему в кино.

Ведущий: Полагаю, что вам предлагали крупные проекты. Поступали предложения сняться в фильме по комиксам?

Роб: Не думаю, что люди видят меня в подобной роли. Конечно же, никогда не говори никогда. Я не особо рассматриваю предложения. Люблю бороться за понравившуюся роль.

Ведущий: Вам когда-нибудь хотелось стать сценаристом? Когда-нибудь интересовались политикой?

Роб: Мне раньше нравилась идея писать речи политикам.

Ведущий: Вы передумали?

Роб: Думаю, мне они все просто не нравятся, поэтому я и хотел заняться политикой. Меня восхищает эта игра. Многое в политике – игра.

Похожие статьи:

 Встречаем, Роберт Паттинсон в роли Конни Никаса!!!...
Дождались! Смотрим первый, официальный трейлер  фильма братьев Сэфди "Хорошее время" с участием Роберта Паттинсона...
В специальном, Каннском, выпуске журнала Cahiers du Cinéma (Франция) братья Джошуа и Бенни Сэфди и Клэр Дени (*упоминает Роба) дали интервью, рассказав о своих проектах и Роберте Паттинсоне ...
 American Liberty Bail Bonds поделился с нами закадровыми фотографиями со съемок фильма "Хорошее время" с участием Роберта Паттинсона...
Дистрибьютор фильма А24 выпустил первый постер  фильма "Хорошее время" с участием Роберта Паттинсона...


Перевод Анастасия Гулая специально для www.roboshayka.ru


Добавить комментарий
Комментарии (9)