23 апреля 2014 Просмотров: 1787 Добавил: lubov_23

Производственные заметки с сайта FilmTV.it : "Карты к звездам" ("Звездная карта") с Робертом Паттинсоном

article2044.jpg

КАРТЫ К ЗВЕЗДАМ: СРЕДИ ПРИЗРАКОВ ГОЛЛИВУДА.

Написанные Брюсом Вагнером и снятые Дэвидом Кроненбергом, "Карты к звездам" плетут узор, где красота Лос-Анджелеса соединяется с трагикомической историей Голливудской семьи, члены которой, борясь с безжалостными призраками своего прошлого, показывают, что за славой, успехом и признанием стоит высокая цена, которую надо заплатить.

Фильм является результатом усилий, длившихся два десятилетия. Написание сценария Карт отходит к началу девяностых и основывается на личном опыте самого Вагнера, который, прежде чем стать писателем, работал водителем лимузина (и который вдохновил Вагнера на персонаж, сыгранный в фильме Робертом Паттинсоном). Жизнь Вагнера в Голливуде проходила в самом центре и при непрерывном влиянии окружающей среды, состоящей из противоречий , славы и лукавства , амбиций и иллюзий, внезапных успехов и сенсационных падений. Полностью уходя от жанров и привычных штрихов, которые сделали его знаменитым, Кроненберг в своем фильме раскрывает ненормальную драму, в центре которой находится семью Вейсса: гуру-отец; сын-подросток-звезда, только что вышедший из реабилитации; мать, полная намерений заплатить любую цену за поддержание карьеры своего сына; и дочь с таинственным шрамом и одержимая попытками найти свое место в семейном кругу. Таинственные силы врываются в динамичную жизнь семьи Вейсс, как признаки потусторонней жизни , призраки, смешение воспоминаний, мимолетных надежд и неудовлетворенных потребностей - все они отражают современный акцент на такие темы, как смерть, разврат и воскресение.

Фильм снимался в Торонто и Лос-Анджелесе, оператор картины ,Питер Сушицки (верный партнер Кроненберга еще со времен "Связанных насмерть"), художник-постановщик Кэрол Спайер, художник по костюмам Дениз Кроненберг и композитор Говард Шор.

ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ

Центральным персонажем Карт является Гавана Сегранд, одна из известнейших голливудских актрис , но всегда остающаяся в тени своей легендарной матери Кларис Таггарт. Кларис - была еще более известной актрисой и погибла в результате пожара. Роли Гаваны и Кларис, ее матери, исполняют Джулианна Мур и Сара Гадон, призванные показать отношения между матерью/дочерью, не различающих границ смерти. Не выказывая и тени стыда, Гавана является женщиной, которая живет полностью уединенной в мире фантазий, как было бы, если бы у нее была семья, и она очень зла на мать за то, каким образом , по ее словам, ею злоупотребляли. (П.п - извиняюсь за фразу, двойной перевод с итальянского и английского, не могу разобраться, кто подразумевается под местоимениями – прим.пер.) Эмоциональный хаос, знаменующий Гавану принимает еще более темный поворот, когда роль ее матери в предстоящем кинофильме может быть отдана другой актрисе, вместо Гаваны. Она начинает видеть призрак Кларис в самые неподходящие моменты .

На первый взгляд, семья Вейсс, кажется, живет счастливой жизнью. Однако, приглядевшись повнимательней, вы замечаете, что их слава, материальное богатство и почести, просто лакмусовая бумажка для сомнений, разочарований и опасных тайн, которые выходят на первый план с возвратом Агаты, дочери, которая в течение длительного времени была далеко от дома из-за психиатрических проблем в результате трагического несчастного случая, который оставил ужасные рубцы от ожогов на ее лице и руках. Агата (Миа Васиковска) возвращается домой и, волею судеб, начинает работать у Гаваны.

Последний человек, который вновь хотел увидеть Агату в семье, это ее отец, Стеффорд , гуру , который работает психологом в телевизионных программах, предлагая новые возрастные банальности и выдавая рекомендации в массы. Сыгранный Джоном Кьюсаком, Стеффорд, имеет ряд знаменитых клиентов, одной из которых является Гавана Сегранд,  он сильно привязан к успеху сына-подростка Бенджи, звезды телесериалов. С лицом Эвана Берда, Бенджи, пытается воскресить свою карьеру после попадания в реабилитационную клинику из-за проблем с наркотиками, но вынужден противостоять призраку своего подросткового духа. Всегда защищает Бенджи полностью и основательно – его мать, Кристина, работающая его менеджером (Оливия Уильямс).

Возвращаясь в Лос-Анджелес, Агата заводит тесные отношения с Джеромом, своим водителем лимузина . В исполнении Роберта Паттинсона , Джером - начинающий писатель, который продолжает работать в качестве водителя и является единственным персонажем в этой истории , который не затронут безумием и призраками.

**************************

Production Notes: from FilmTV.it site: Maps To The Stars

MAPS TO THE STARS: AMONG THE GHOSTS OF HOLLYWOOD

“Written by Bruce Wagner and directed by David Cronenberg, Maps to the Stars weaves the rugged beauty of Los Angeles with his gloomy and tragic-comic story of a Hollywood family whose members, struggling with the relentless ghosts of their past, show how fame, success and appreciation, carry a high cost to pay.

The result of a job [effort?] that lasted two decades, the screenplay of Maps to the Stars dates back to the early nineties and is based on the personal experience of Wagner himself, who before becoming a writer worked as a limo driver (which inspired the character played by Robert Pattinson in the film) in Hollywood and has lived close to the turbulence of an environment made ​​up of contradictions, of glory and wickedness, ambitions and illusions, and sudden success and sensational falls. Totally changing gender [genre?] and moving away from the issues that have made ​​him famous, with Maps of the Stars Cronenberg produces an abnormal drama which at its center stands the Weiss family: a father’s guru, a teenage son and heartthrob [fresh out of] rehab, a mother intent on maintaining a high price for her actor son, and a daughter mysteriously scarred and obsessed with trying to find their [her?] place in the family circle. Mystery intervenes into the dynamics of the Weiss family, however, as a series of appearances of non-life, ghosts, mixing memories, fleeting hopes and unmet needs, reflect the contemporary focus on topics such as death, depravity and resurrection.

Filmed in Toronto and Los Angeles, Maps to the Stars relies on the director of photography Peter Suschitzky (Cronenberg’s faithful collaborator from the days of Dead Ringers ), the production designer Carol Spier, costumes by Denise Cronenberg and music by Howard Shore.


MAIN CHARACTERS

At the center of Maps of the Stars is the character of Havana Segrand, one of the most famous Hollywood actresses, but always in the shadow of her more legendary mother Clarice Taggart, an even more famous actress who died in a fire. Interpreting Havana and Clarice, her mother, are respectively Julianne Moore and Sarah Gadon, [who are] called to forge a relationship between mother/daughter that does not even know the boundaries of death. Showing no shame, Havana is a woman who lives completely secluded in a world of fiction, since it is as if she had a family and is very angry with her mother for the way in which, according to her, she had been abused. The emotional chaos which marks Havana takes an even darker turn when her mother’s role* in an upcoming film production could be assigned to another and not to her, making her see the ghost of Clarice at inopportune moments. [*in other story reports, we learn this is the role that made her actress mother, Clarice, famous ~BuckyW]

At first glance, the Weiss family seem to live a happy life, however, looking at them closely you can see that their fame, material wealth and honors, are just a litmus test for doubts, disappointments and dangerous secrets, which come to the fore with the entrance of Agatha, the daughter who’s been away from home for a long time due to psychiatric problems as a result of a tragic accident that has left her terribly marked with scars and burns on face and hands. Brought to the stage by Mia Wasikowska, Agatha comes home and, by fate, is working alongside Havana.

The last person who wanted to see Agatha in the family [again] is the father, Sanford, a guru that acts as a psychologist on TV, offering new age platitudes and dispensing advice to the masses. Played by John Cusack, Sanford counts a number of celebrity clients – one of these is Havana Segrand- and is strongly attached to the success of the teenage son Benjie, star of a television series. With the face of Evan Bird, Benjie is trying to make the point on [resurrect?] his career after ending up in rehab because of a drug problem, but is forced to confront the ghost of his adolescent spirit. Always defending Benjie to the hilt, is his manager-mother, Cristina, played by Olivia Williams.

Returning to Los Angeles, Agatha develops a solid friendship with Jerome, her limo driver. Played by Robert Pattinson, Jerome is an aspiring writer who keeps working as a driver and is the only character in the story who is not touched by madness or by a ghost.”

Источник английского перевода

Похожие статьи:

Немного информации от режиссеров будущих проектов Роба, Брейди Корбета и Джеймса Грея...
Соскучились по Рэю? Вот вам новый стилл из фильма "Ровер" ("Бродяга"). До Каннской премьеры осталось 3 дня...
Роуд-муви с ироничной темнотой....
13 мая мы очень весело отметили День Рождения нашего Роберта! В этой новости мы хотим продлить праздник и рассказать Вам о том, как поздравляли Роба по всему миру! ...


Перевод lubov_23 специально для www.roboshayka.ru
Источник


Добавить комментарий
Комментарии (17)