24 декабря 2014 Просмотров: 2034 Добавил: Svetlanchik

Оливье Ассайяс об отмене съемок "Глаза идола": "Это ужасное недоразумение!"

article3387.jpg

В своем интервью для французского журнала "Les InRockuptibles" Оливье Ассайяс рассказал о причинах, которые привели к отмене съемок фильма "Глаз идола".

Статья на 4-х страницах объясняет, почему фильм «Глаз Идола» был отменен. Она написана от первого лица, и это то, что сказал сам Ассайяс. По его словам, фильм был "судном, набирающим воду со всех сторон". Вот резюме того, что интересует нас: почему фильм был отменен.
Это был очень дорогой фильм, Оливье говорит, что бюджет колебался в районе 23 - 25 миллионов долларов. Он говорит о страхе, который охватывал их с Шарлем Жилибером каждое утро на протяжении двух месяцев, когда они просматривали свою электронную почту.
14 сентября он был в Чикаго с Де Ниро, детально прорабатывая его персонаж. 10 октября он получил электронное письмо от адвоката их американского продюсера, в котором сообщалось, что съемки переносятся на неделю. Оливье кратко объясняет, что подобная задержка понесла за собой значительные дорогостоящие последствия, которые были добавлены в бюджет фильма. Наряду с "кучей юридической ерунды", письмо поясняло, что это была ошибка съемочной группы, во главе с Оливье Ассайясом и Шарлем Жилибером, поэтому их зарплата будет уменьшена , чтобы сократить расходы. У них было шесть часов, чтобы принять эти новые условия, "без этого, производство будет остановлено навсегда, и сто человек останутся без работы. Добро пожаловать в мою жизнь осенью 2014 года".
Но фильм не закрыли в тот день, 23 октября он вернулся на круги своя, а затем, 2 ноября, был окончательно отменен. Но именно в этот день – 10 октября, когда он получил электронное письмо, Ассайяс понял, что потерял контроль над фильмом, и что "его судьба теперь в руках очень непрозрачных финансистов Лос-Анджелеса, которых мы едва знали и которым разумный человек никогда не смог бы передать часть своей уверенности. Короче говоря, это было плохо для нас". Для Оливье стало очевидно, что они отложили съемки, потому что у финансистов больше не было денег, и они не могли соблюдать крайние сроки в течение ближайшей недели. Они отложили сроки на неделю, чтобы попытаться собрать недостающие средства. И на протяжении следующих недель были надежды и разочарования... Оливье Ассайяс должен был притвориться, что все хорошо, в то время, как он якобы был сосредоточен на одежде Роберта Де Ниро и цвете волос его персонажа.
Он говорит о том, что был взят в заложники производственной частью процесса, которая никогда не интересовала его. Он наконец понял, что все это, по крайней мере, позволит ему вернуться к себе прежнему и к тому, что всегда определяло его желания "далекие от токсичных страстей, которые разрушают американскую индустрию, денег, власти и порочности, закона и порядка". В воскресенье, 2 ноября, за 36 часов до начала съемок, финансисты все еще не имели средств, и производство было остановлено, никаких дополнительных счетов, никакой выплаченной зарплаты. 3 ноября финансисты опубликовали заявление, обвиняющее продюсеров, в том, что они хотели поручить съемки фильма другой команде, и это было сумасшествием, потому что права [на фильм] им не принадлежали. На следующий день все уехали из Торонто, и декорации были демонтированы.
С этого месяца Оливье Ассайяс "получает почти ежедневные сигналы (от финансистов), почти вызывающие жалость. Они говорят мне, что на сей раз действительно в состоянии финансировать. Мы говорили о декабре, мы говорили о январе, а теперь мы говорим о марте-апреле..." Его резюме:" Оглядываясь назад, теперь я рассматриваю это как ужасное недоразумение, в лучшем случае проходной эпизод с фильмом, который я, возможно, сниму, почему бы и нет. И намного лучше, что я сделаю это без иллюзий, зная, что это будет интимным творческим процессом , в практике кинематографа определяемым вдохновением и свободой передвижения, в противоположность тому, что пожирает сегодняшнюю американскую киноиндустрию, и это мой единственный правильный путь."

*****

The 4-pages article explains why the movie 'Idol's Eye' has been cancelled. It is written in the first person, and it's Olivier Assayas speaking. In his own words, he said it was "a ship taking on water from all sides." Here is a summary of what interests us: why the movie was canceled. It was a highly expensive movie, Olivier tells the budget was between $23 and $25 million. He talks about the fear they had him and Charles Guillibert, every morning, during two months, when opening their emails. On September 14, he was in Chicago with De Niro working on the details of his character. On October 10 he received an email from a lawyer of their American producer to tell him that the shooting was being pushed back a week. Olivier briefly explains that such a delay has considerable expensive consequences added to the budget of a film. With "a bunch of legal bullshit", this email explained that it was the fault of the film crew, led by Olivier Assayas and Charles Guillibert, and so it would be their wages that would be decreased to reduce the costs. They had six hours to accept these new terms, "without this, production would be stopped for good and a hundred people would be unemployed. Welcome to my life at fall 2014." But the movie didn't end that day, but on October 23, then it was back on track, and then he was finally cancelled on November 2. But that's the day he received the email on October 10 that he realized he had lost control on the movie, and that "its existence, or not, was now in the hands of highly opaque financiers of Los Angeles that we hardly knew and to whom a reasonable person would never have grant them a fraction of his confidence. In brief it was bad for us." For Olivier it was very clear, they postponed the shooting because the financiers had no more money and couldn't honor the deadlines for the coming week. They had postponed a week to try to gather the missing funds. And during the following weeks it was hopes and disappointments ... Olivier Assayas had to pretend that all was well during this time pretending to be focused on Robert De Niro's clothes and hair color for the character. He talks about finding himself taken hostage by an industry that has never interested him. He finally realized that all this would at least bring him back to himself and what has always determined his desire "far from the toxic passions that destroy the American industry, money, power and perversity, law and order." Sunday November 2, 36 hours before the start of the shooting, the financiers still didn't had the funds and production has been stopped and no more bills nor wages were paid. On november 3, the financiers released a statement accusing the producers, saying they wanted to entrust the movie to another team, which is crazy because the rights are not theirs. The next day everyone left Toronto and everything was dismantled. Since a month, Olivier Assayas "receives almost daily signals (by the financiers), almost pathetic, telling me that this time they are really able to fund. We talked about December, we talked about January, and now we talk about March April ... " His conclusion: "Looking back, now I see this as a horrible misunderstanding, in the best case a parenthesis, a movie that I will make perhaps, why not, and so much the better, but without illusions, knowing that it's the intimacy of writing, in the practice of a cinema determined by inspiration and freedom of movement, the opposite of what's eating today's American industry, that is my one true way."

Thanks Pattinson-Art-Work for english translate!
 

Похожие статьи:

Соскучились по Рэю? Вот вам новый стилл из фильма "Ровер" ("Бродяга"). До Каннской премьеры осталось 3 дня...
13 мая мы очень весело отметили День Рождения нашего Роберта! В этой новости мы хотим продлить праздник и рассказать Вам о том, как поздравляли Роба по всему миру! ...
Немного информации от режиссеров будущих проектов Роба, Брейди Корбета и Джеймса Грея...
Роуд-муви с ироничной темнотой....


Перевод Svetlanchik специально для www.roboshayka.ru
Источник


Добавить комментарий
Комментарии (15)