15 апреля 2014 Просмотров: 2751 Добавил: lubov_23

ОБЗОР: Реакция на трейлер фильма “Карты к звездам” с Робертом Паттинсоном - "ОГО - ГО!", "СОЧНО!", "ПОТРЯСАЮЩЕ!"

article1991.jpg

Вы уже посмотрели трейлер? Сколько раз? (можете пересмотреть еще столько же )
Предлагаем вам несколько отрывков статей с разных сайтов и комментарии к этим статьям с реакцией зрителей.

Выдержки из HitFix:

...Yes, this is promising. Check out all the sexy Cronenbergian weirdness…
…Да, выглядит обещающе. Посмотреть на все сексуальные Кроненбергские странности…

And that Pattinson's character is an aspiring actor named Jerome Fontana? Yes, this is promising.
Персонаж Паттинсона - это начинающий актер по имени Джером Фонтана. Да, это обещающе.

JASON: "Promising" is a perfect word to describe this trailer. Taut, suspenseful, energetic and mysterious. Great cast, Cronenberg is a master, this looks terrific.
"Обещающе" является идеальным словом, чтобы описать этот трейлер. Сжатый, в напряженном ожидании, энергичный и загадочный. Великолепный актерский состав, Кроненберг является мастером, это выглядит потрясающе.

BRANDON: A David Cronenberg film is always one I go to see - he's brilliant and he has balls as big as his brain - GIGANTIC.
Фильм Дэвида Кроненберга - это то, что я обязательно посмотрю. Он великолепен, и он имеет стальные яйца, такие же большие, как и его мозги - ГИГАНТСКИЕ.


 

Выдержки с сайта /Film:


...It’s a good day when you get to see footage from one of your most anticipated films of the year…
...Это хороший день, когда вы можете увидеть трейлер одного из ваших самых ожидаемых фильмов года ...

...She turns up in Hollywood and scores a job as personal assistant to an actress played by Julianne Moore, but we soon learn that the girl has more on her mind than just doing her job well.
Персонаж Миа Васиковска оказывается в Голливуде и нанимается на работу в качестве личного помощника актрисы, которую играет Джулианна Мур. Но вскоре становится ясно, что девушка гораздо больше себе на уме, чем просто хорошо выполнять свою работу.

StartlePixie: Can I confess something? Un-sparkly Pattinson is kind of hot. And an interesting actor I suppose... I hope he gets to have a career after the teenage hormone fest that was Twilight.
Могу ли я кое в чем признаться? Не сверкающий Паттинсон выглядит очень горячо. И интересный актер, я полагаю ... Я надеюсь, он сможет сделать карьеру после этого подросткового гормонального фестиваля, которым были Сумерки.
(кто бы сомневался, он УЖЕ делает отличную карьеру, и да, Роб потрясающе горяч, добро пожаловать в наш клуб  прим.пер.)

Выдержки из The Film Stage:


…Here’s our initial look at one surefire example and, no less, one of our most-anticipated 2014 titles…one of 2014′s most essential pictures. Here’s one that can’t come soon enough.
... Вот наш первоначальный взгляд – это обнадеживающий пример одного из - и не менее! - наших самых ожидаемых фильмов 2014 года ... одного из самых существенных ... одного, для которого любое ожидание слишком длинное...

ellie: Give me a cronenberg movie over any other crap out there +Pattinson ,Cusack,Moore and Wasikowska outstanding cast
Дайте мне фильм Кроненберга, вместо всего того мусора, что выходит на экраны, + Паттинсон, Кьюсак, Мур и Васиковска, потрясающий актерский состав.

Выдержки из First Showing:


...“Do you understand – it’s all ending now.” Wow.
"Понимаешь - это все теперь заканчивается " Ничего себе!

...The Weiss family is the archetypical Hollywood dynasty: father Stafford (Cusack) is an analyst and coach, who has made a fortune with his self-help manuals; mother Cristina (Williams) mostly looks after the career of their son Benjie (Evan Bird), 13, a child star. One of Stafford's clients, Havana (Moore), is an actress who dreams of shooting a remake of the movie that made her mother a star in the 60s. Adding to the toxic mix, Benjie is just off a rehab program he joined when he was 9 and his sister (Wasikowska) has recently been released from a sanatorium where she was treated for criminal pyromania and befriended a limo driver (Pattinson) who is also an aspiring actor. Maps to the Stars is directed by David Cronenberg (Scanners, Videodrome, The Fly, Naked Lunch, Eastern Promises, Cosmopolis), from a screenplay by Bruce Wagner (A Nightmare on Elm Street 3). We expect this to premiere at the Cannes Film Festival this May.

***
....Семья Вайс является архетипической династией Голливуда: отец Стаффорд (Кьюсак) является аналитиком и тренером, который сделал состояние на своем руководстве по самопомощи; мать Кристина (Уильямс), в основном заботится о карьере своего 13- летнего сына Бенджи (Эван Берд), ребенка-звезды. Одна из клиенток Стаффорда, Гавана (Мур), актриса, которая мечтает о съемке ремейка фильма, который сделал ее мать (Гадон) звездой в 60-х. В добавление к этой ядовитой смеси, Бенджи только что закончил реабилитационную программу, которую проходил с 9 лет, а его сестра (Васиковска) недавно была освобождена из санатория, где проходила лечение от уголовной пиромании и подружилась с водителем лимузина (Паттинсон), который также является начинающим актером. "Карты к звездам" режиссера Дэвида Кроненберга (Сканеры, Видеодром, Космополис), по сценарию Брюса Вагнера (Кошмар на улице Вязов 3). Мы ожидаем, что премьера фильма состоится на Каннском кинофестивале в мае этого года.

Тут я должна просто принести сразу фото нескольких коментариев, это бесподобно, и обратите внимание на плюсы под ними! – прим. пер.


Tey: Ого-го! Роберт Паттинсон все больше и больше завоевывает мое уважение! Теперь все мы должны признать, дерьмом были Сумерки, но не РПаттц!
renata: Роберт Паттинсон умеет играть! Люблю его в Космополисе!
nickmandel: Космополис действительно ДОКАЗАЛ, что Паттинсон умеет играть, и может взять на себя любую тяжелую экстремальную роль.

И еще отрывок из комментариев, я просто не могу остановится. Моя улыбка все шире и шире (прим. сдуревшего от счастья переводчика)


DavideCoppola: Это выглядит превосходно! Я люблю фильмы, рассказывающие о Голливуде. Похоже больше на Кроненберга старой школы. Великолепный актерский состав, Миа становится одной из моих любимых актрис и Паттинсон был потрясающим в Космополисе.
nickmandel: Я никогда не видел "Сумерки" - это как мультяшная чушь для меня, но я видел "Космополис", и я был действительно впечатлен актерской игрой Паттинсона - это была очень трудная, комплексная роль, которую он блестяще исполнил. Это должно было стоило больших нервов – делать такую роль и с таким гениальным режиссером, как Кроненберг, режиссером блестящих, оригинальных фильмов с участием великих актеров. РП заслужил мое уважение за это исполнение, он умный парень, работающий с Кроненбергом и растущий в качестве актера. Миа уже моя любимая актриса, она удивительно талантливая и разносторонняя.


Выдержки из Collider:


...I’m not quite sure what to make of the footage in this promo trailer, and that’s part of what makes me so excited for this movie. The other part is that this is a new David Cronenberg movie, and I’m eager to see anything he does.
Я не совсем уверен, что именно из отснятого материала увидел в трейлере, и именно это заставляет меня быть таким взволнованным в предвкушении этого фильма. Кроме всего, это новый фильм Дэвида Кроненберга, и мне всегда не терпится увидеть все, что он делает.

JamesyI: agree, actually think he is a talented actor. Twilight movies were awful and didn't do much to showcase his talent, but in everything else I've seen him in he's been great.
Согласен, я на самом деле думаю, что он талантливый актер. Сумерки были ужасны, и в них у него не было много возможностей, чтобы продемонстрировать свой талант, но во всех остальных фильмах, которые я видел, он был великолепным.


 

Выдержки из The Playlist:

...David Cronenberg is back, and this time he’s taking on his most terrifying, mind-altering subject yet: Hollywood families
Дэвид Кроненберг вернулся, и на этот раз он взялся за самую страшную, изменяющую сознание тему: голливудские семьи..

...The first international trailer for the film has dropped today, providing a peek at what Cronenberg and new bromantic partner Robert Pattinson are cooking up next.
Сегодня мы увидели первый международный трейлер к фильму, обеспечив быстрый взгляд на то, что Кроненберг и его новый bromantic (наст. мужская или братская дружба – прим.пер.) – партнер, Роберт Паттинсон, приготовили нам на этот раз.

...One of our 100 Most Anticipated Films Of 2014 and a film likely to appear at the 2014 Cannes Film Festival, the R-rated film (for violence, sex, nudity and drugs) will be distributed by eOne in the U.S.
Один из наших 100 самых ожидаемых фильмов 2014, и фильм, который скорее всего, появится на Каннском кинофестивале 2014, с рейтингом R (за наличие насилия, секса, наготы и наркотиков), дистрибьютор по США –компания EOne.

TAYLOR: This looks like it could be brilliant. Creepy, weird, thrilling, sexy, intense, dark and twisted. Everyone in the cast is impressive, even in this small glimpse of what's to come. I can't wait to see LA through the lens of Cronenberg.
Похоже, это будет блестяще. Жутко, странно, волнующе, сексуально, интенсивно, темно и накручено. Все в касте впечатляют, даже в этом маленьком трейлере, что мы увидели. Не могу дождаться увидеть ЛА через призму кинокамеры Кроненберга.

JORDON: This film looks fantastic. Great cast, complicated relationships, a ghost, an arsonist, crazy peeps and the smoothest limo driver ever. I want my ticket now!
Фильм выглядит фантастическим. Потрясающий каст, сложные отношения, призрак, поджигательница, сумасшедшие коллеги и привлекательнейший водитель лимузина. Я хочу свой билет сейчас!


 

Выдержки из Indiewire:

...A near certainty for Cannes 2014…”Maps” sure looks juicy...
...Почти полная уверенность для Канн 2014 ... "Карты"  выглядят очень колоритными, сочными...

PAM: This looks really good, and strange. Of course, all of Cronenberg's movies are strange but also
strangely fascinating. Can't wait to see it, if it comes to my city-hope I don't have to wait for the dvd to come out.

Это выглядит действительно хорошо и странно. Конечно, все фильмы Кроненберга странные, но также и
странно завораживающие. Не могу дождаться, чтобы увидеть его. Надеюсь в моем городе тоже будут показывать и мне не придется ждать выхода DVD.

Теперь несколько твитов о выходе первого трейлера

От Джулианны Мур:

 Посмотрите: Первый промо трейлер Карт к звездам Дэвида Кроненберга.

От Джона Кьюзака:

Карты к Звездам, трейлер: Дэвид Кроненберг пришел в Голливуд. 

От The Film Stage :

Да, Карты к Звездам выглядят великолепно. В предверии Каннской премьеры, посмотрите трейлер.

(этот стилл с Мией Васиковска к фильму сделан Кетлин Кроненберг - прим.пер.) 

 И теперь мы ждем 17 апреля…

Источник фото

Похожие статьи:

Немного информации от режиссеров будущих проектов Роба, Брейди Корбета и Джеймса Грея...
Роуд-муви с ироничной темнотой....
Соскучились по Рэю? Вот вам новый стилл из фильма "Ровер" ("Бродяга"). До Каннской премьеры осталось 3 дня...
13 мая мы очень весело отметили День Рождения нашего Роберта! В этой новости мы хотим продлить праздник и рассказать Вам о том, как поздравляли Роба по всему миру! ...


Перевод lubov_23 специально для www.roboshayka.ru
Источник


Добавить комментарий
Комментарии (14)