7 февраля 2015 Просмотров: 3190 Добавил: Svetlanchik

Отзывы на исполнение Робертом Паттинсоном роли Лоуренса Аравийского в "Королеве пустыни"

article3716.jpg

Вчера вечером на Берлинале состоялся премьерный показ "Королевы пустыни". Представляем вашему вниманию отзывы ведущих интернет-изданий и простых зрителей, которым удалось попасть на просмотр.

 Criticwire:

“Robert Pattinson gets relatively high marks for his brief turn as the bonafide T.E. Lawrence.”

"Роберт Паттинсон получил высокую оценку за относительно маленькую роль настоящего T.E. Лоуренса ".


Little White Lies:

“Robert Pattinson as ‘Lawrence’ [c/o Lawrence of Arabia fame] hasn’t much to do beyond consistently sport a keffiyeh and look at “Gertie” with a roguish ‘we’re British Empire rebels together’ glint in his eyes.”

"Роберту Паттинсону в роли Лоуренса не нужно много делать, кроме как постоянно щеголять в куфие и смотреть на "Герти"с проказливым"мы с тобой оба повстанцы Британской империи" блеском в глазах".


The Hollywood Reporter:

“The brief but significant appearances of Robert Pattinson as T.E. Lawrence aside, the film seems less likely to draw comparison to David Lean‘s classic foray into the desert sands than it is to a dated breed of 1980s romantic bio-drama, begging to be redubbed Out of Arabia.”

"Короткие, но знаменательные появления Роберта Паттинсона в роли Лоуренса по ходу фильма. Фильм, кажется, легче сравнить с романтической био-драмой 80-ых, чем с классическим набегом в пустыню Дэвида Лина".


The Independent:

“T.E. Lawrence himself appears (played in eccentric, tongue in cheek fashion by Robert Pattinson of Twilight fame)…Pattinson’s performance, meanwhile, is comic and a very long way removed from Peter O’Toole. He plays Lawrence Of Arabia as a sharp-tongued, sardonic figure who can see through the pretensions of his bosses and colleagues.”

Появляется сам T.E. Лоуренс (сыгранный в эксцентричной, ироничной манере Робертом Паттинсоном из Сумеречной славы) ... Исполнение Паттинсона, в то же время, комедийное, и совсем не схожее с персонажем, созданным Питером О'Тулом. Он играет Лоуренса Аравийского как острого на язык, язвительного деятеля, который насквозь видит претенциозность своих боссов и коллег".


The Guardian:

“There she is to encounter Lawrence himself, played boyishly by Robert Pattinson. He looks a little self-conscious in the headdress – though perhaps no more self-conscious than Lawrence himself looked in it. His appearance got a few laughs from the Berlin festival audience, but Pattinson carried off this (minor) role well enough.”

"Там она встречается с самим Лоуренсом, по-мальчишески сыгранным Робертом Паттинсоном. Он выглядит немного застенчивым в головном уборе - хотя, возможно, не более застенчивым, чем сам Лоуренс выглядел в нем. Его появление на экране вызвало немного смеха от аудитории Берлинского фестиваля, но Паттинсон сыграл эту (небольшую) роль достаточно хорошо".


ThePlaylist:

“…of the actors not overwhelmed by the heavy sense that “we’re playing old-timey dudes in old-timey duds,” Robert Pattinson (though the duds do sit awkwardly on him), for words about whom, I’ll face the fact that probably 75% of the readers of this review will have expressly tuned in, is most surprising. The part is small. He only has a few scenes, but helped by the writing of TE Lawrence as an ego-driven but lighthearted, whimsical brainbox, he actually sounds like he believes he is living in modern times, not some anachronistic recreation. And so even when he has ponderous words to say, such as when he quotes Jefferson’s famous, damning line, “I tremble for my country when I reflect that God is just,” he does so lightly, conversationally — unconvincing costume aside, he lets a little life in.”

"... Из актеров, не перегруженных тяжелым чувством, что"мы играем исторических парней в исторических одежках ", Роберт Паттинсон (хотя одежда действительно смотрится на нем нескладно). Его роль маленькая. Актер имеет только несколько сцен, но с помощью описания Т. Е. Лоуренса как ведомого своим эго, но веселого человека, с фантастическим складом ума, он, в общем то, уверен, что живет в современном мире. И поэтому даже при произнесении громоздких фраз, например, когда он цитирует знаменитую, проклятую фразу Джефферсона: "Я дрожу за свою страну, когда я размышляю о том, что Бог справедлив", он делает это так легко и непринужденно –неубедительный костюм уже остается где-то в стороне, он дает этой фразе наполниться жизнью".


The Telegraph

“From his first shot, Robert Pattinson, as T.E. Lawrence, is hysterically miscast and bad, but he’s also redeemingly cheeky: “Could you please not marry me?”, he asks Bell, hoisting up those eyebrows, when they catch up for a soul-searching interlude in Petra. ”

“С самого первого кадра Роберта Паттинсона в роли Т. Лоуренса, это истерически мимо каста и плохо, но он также подкупающе нахален: “Не могли бы Вы, пожалуйста, не выходить за меня?”, спрашивает он Белл, поднимая брови, во время разговора по душам о переоценке ценностей в Петре”.


Variety:

“At the next stop on her travels, she encounters a young T.E. Lawrence (a consternated-looking Robert Pattinson, who, like Franco, elicited laughs in Berlin when he first appeared onscreen).”

“На следующей остановке в ее путешествиях она сталкивается с молодым Т. Лоуренсом (выглядящий растерянным Роберт Паттинсон, который, как и Франко, вызывал смех в Берлине, когда впервые появился на экране)”.


The Upcoming:

“Robert Pattinson is tongue-in-cheek as T.E. Lawrence – it’s enjoyable, but he isn’t quite suited to the part.”

“Роберт Паттинсон насмешливый в роли Т. Лоуренса – это приятно, но он не совсем подходит для этой роли”.


The People’s Movies:

“With the exception of Robert Pattinson as T.E. Lawrence, her male counterparts are somewhat lacking.”

“За исключением Роберта Паттинсона в роли Т. Лоуренса, всем ее коллегам мужчинам чего-то не хватает”.


Indiwire:

“The most ironic aspect of the enterprise is that the one man with whom Bell conducts believable, intriguing dealings is the one upon whom her sex-appeal has zero effect: none other than T.E. Lawrence himself, played with a plummy-voiced knowingness by Robert Pattinson. Pattinson doesn’t get very much screen time here, but manages to come up with a Lawrence a universe away from Peter O’Toole’s iconic portrayal – a kind of proto-Beat rebel in fancy Arab duds – and his dialogue exchanges with Kidman have a little touch of Steed and Mrs. Peel that at least gives their scenes some kind of oomph.”

“Наиболее парадоксальный эффект этого предприятия в том, что единственный, с кем у Белл возникают правдоподобные, интригующие деловые отношения, тот, на кого не действует ее сексуальная привлекательность - никто иной, как Т. Лоуренс собственной персоной, всезнающий, с аристократическим голосом, сыгранный Робертом Паттинсоном. У Паттинсона немного экранного времени, но он умудряется придумать Лоуренса, который на целую вселенную далек от культового образа Питера О'Тула – здесь он своего рода плут-повстанец в причудливом арабском тряпье – и у его диалога, которым он обменивается с Кидман, есть что-то от "Steed And Mrs Peel " (прим. редакции: комикс), что, по крайней мере, придает их сценам некую энергию."


The Film Stage:

“The rest of the film charts Bell’s travels through the Middle East, discovering the geography of the region and immersing herself in its culture. She encounters various historical figures, such as T.E. Lawrence (Robert Pattinson, in hilariously pretentious form)”

“Остальная часть фильма - путешествие Белл через Ближний Восток, во время которого она исследует географию региона и погружает себя в его культуру. Она сталкивается с различными историческими фигурами, такими как Т. Лоуренс (Роберт Паттинсон, в уморительной претенциозной манере).”


Отзывы поклонников, побывавших на показе:

And here are some details about Rob and his character, thanks to fans who had the chance to watch the movie in Berlin today:

"We just saw Queen of the Desert and all I can say I really loved the film and Rob was more than amazing in it!!! He is in an arrabian costume in all his scenes looking absolutely gorgeous and he's very funny, funnier than he has ever been in any other film. At one point he is holding baby lions and we also see him sitting on a camel! He's in the first scene of the film and then shows up 3 more times. He is totally believable in this role blending in perfectly! The audience really liked his scenes and reacted really positivly! This is another role showing Rob's incredible talent!I can't wait to see the film again tomorrow!!!"

"Rob is amazing, so handsome. He is wearing an arabian costume, sitting on a camel, carrying two baby lions, flirting with Nicole Kidman and everyone was laughing!!! He is in the first scene, in the middle and at the end of the movie. He is the best part, he really should star in a romantic comedy."

И вот некоторые детали о Робе и его персонаже от поклонников, у которых был шанс смотреть кино в Берлине сегодня:

"Мы только что видели "Королеву Пустыни" и все, что я могу сказать, что мне действительно понравился фильм, и Роб был более, чем удивителен в нем!!! Он был в аравийском костюме во всех своих сценах, выглядя при этом абсолютно великолепно, и он очень забавен, более забавен, чем он когда-либо был в каком-либо другом фильме. В один момент он держит львят, и мы также видим, что он сидит на верблюде! Он появляется в первой сцене фильма, а затем еще 3 раза. Он полностью правдоподобен в этой роли, смотрится очень гармонично! Аудитории очень понравились его сцены, и она реагировала действительно позитивно! Это - другая роль, показывающая невероятный талант Роба! Я не могу дождаться, чтобы увидеть фильм снова завтра!!!"

"Роб удивительный, такой красивый. Он носил аравийский костюм, сидел на верблюде, держал двух львят, флиртовал с Николь Кидман, и все смеялись!!! Он есть в первой сцене, в середине и в конце фильма. Он - лучшая часть, он действительно должен сняться в главной роли в романтичной комедии".

Источник


Перевод lubov_23 и Svetlanchik специально для www.roboshayka.ru

Похожие статьи:

13 мая мы очень весело отметили День Рождения нашего Роберта! В этой новости мы хотим продлить праздник и рассказать Вам о том, как поздравляли Роба по всему миру! ...
Роуд-муви с ироничной темнотой....
Соскучились по Рэю? Вот вам новый стилл из фильма "Ровер" ("Бродяга"). До Каннской премьеры осталось 3 дня...
Немного информации от режиссеров будущих проектов Роба, Брейди Корбета и Джеймса Грея...




Добавить комментарий
Комментарии (28)