4 мая 2014 Просмотров: 2130 Добавил: Svetlanchik

Обзор интернет-изданий: Реакция на обложку специального Каннского выпуска журнала Première с Робертом Паттинсоном

article2099.jpg

Появившаяся вчера обложка Каннского выпуска журнала Première с Робертом Паттинсоном просто взорвала интернет. Представляем Вашему вниманию обзор интернет-изданий с реакцией на выход обложки. И нам остается только гадать, что последует после обещанных фотосета и интервью, превью которого Вы можете прочесть здесь. 

Поскольку откликов очень много, мы никак не можем принести их все. Мы выбрали несколько и представляем их вашему вниманию.

Justjared:

Роберта Паттинсона всего покрыли краской для обложки последнего номера журнала Premiere, который появится в газетных киосках 7 мая.

Обложка с актером появилась на официальном твитере журнала с надписью: “Robert Pattinson se métamorphose! Notre numéro spécial Cannes sera en vente dès mercredi prochain! , что примерно переводится как: " Метаморфозы Роберта Паттинсона! Специальный Каннский выпуск появится в продаже со следующей среды!"

(добавлю, по информации из твиттера, что этот журнал можно было заказать и онлайн. Но уже вчера к вечеру весь запас заказов онлайн иссяк! Видимо не рассчитали количество желающих - прим.пер.)

************

Robert Pattinson gets a paint treatment on the cover of Premiere magazine’s latest issue, on newsstands May 7.

The 27-year-old actor’s cover was tweeted out by the magazine’s official account with the caption, “Robert Pattinson se métamorphose ! Notre numéro spécial Cannes sera en vente dès mercredi prochain!” which roughly translates to “Robert Pattinson metamorphosis! Cannes special issue will be on sale from next Wednesday!”


Dailymail.co.uk:

Он один из самых красивых актеров Голливуда. Но Роберт Паттинсон покрыл свои идеальные черты лица краской.
Лицо 27-летнего актера щедро забрызгано красными, белыми, синими и черными штрихами для обложки французского журнала Premiere.
Несмотря на попытки прикрыть его привлекательность, задумчивая красота Роберта и изысканно взлохмаченные волосы выделяются на передней обложке майского номера журнала.
Обложка является частью специального выпуска этого издания к Каннскому кинофестивалю, на котором у английского актера будут представлены два фильма.
В “Картах к звездам” он играет водителя лимузина в Голливуде и участвует в горячей сексуальной сцене с исполнительницей одной из главных ролей Джулианной Мур.
Фильм раскрывает сложный взгляд на индустрию развлечений и ее место в западной культуре. Режиссером стал Дэвид Кроненберг, с которым Роберт ранее работал в 2012 году над фильмом "Космополис".
Австралийская мрачная криминальная драма “Ровер” также будет показана на фестивале. Сумеречная звезда играет члена банды в пост-апокалиптическом мире.
Фильм (где с Паттинсоном играет также Гай Пирс) должен выйти на экраны 13 июня.
Каннский кинофестиваль пройдет с 14 по 25 мая.

**********

He's one of the most handsome actors in Hollywood.
But Robert Pattinson has covered up his perfect facial features with paint.
The 27-year-old had his enviable mug splattered with red, white, blue and black strokes of colour for the cover of the French magazine Premiere.
Despite the attempts to sully his attractiveness, Robert's brooding good looks and exquisitely messy hair still shine through on the front of the magazine's May issue.
The cover is part of the publication's Cannes Film Festival special issue, for which the English actor has two films competing.
In Maps To The Stars, he plays a Hollywood limo driver and engages in steamy sex scenes with co-star Julianne Moore.
The film takes a complex look at entertainment industry and what it reveals about Western culture. It is directed by David Cronenberg, with who Robert previously worked on in the 2012 movie Cosmpolis.
The Australian dystopian crime drama The Rover will also screen at the festival and finds the Twilight star portraying a member of a roaming gang in a post-apocalyptic world.
The movie co-stars Guy Pearce and is scheduled to be released on June 13th.  

The Cannes Film Festival runs from May 14 - 25th.


TheFashionisto:

Метаморфозы - так лицо аромата DiorHomme, Сумеречный актер Роберт Паттинсон представляет последний номер французского журнала Premiere. Начиная промо своего последнего фильма “Карты к звездам”, режиссера Дэвида Кроненберга, Паттинсон одел наряд весенне – летней коллекции 2014 года от Phillip Lim. На снимке рубашка с фирменным оттиском Phillip Lim одета задом наперед , чтобы подчеркнуть всё в краске лицо Паттинсона.

********

Metamorphosis–The current face of Dior Homme Eau for Men fragrance, Twilight actor Robert Pattinson covers the most recent issue of French magazine Premiere. Promoting his latest film, Maps to the Stars by director David Cronenberg, Pattinson wears a look from the spring/summer 2014 collection of 3.1 Phillip Lim. Lim’s on-trend print top is turned backwards for the striking cover which features Pattinson with a painted face.


Celebuzz:

В эти дни Роберт Паттинсон немного испачкался! Но к сожалению, это не новая сексуальная сцена или случайно просочившаяся в сеть сексуальная фотография, на что мы все тайно надеялись...
Вместо этого, мега горячего парня окунают в краску для нового выпуска французского журнала Première, и ему, так или иначе, все еще удается выглядеть столь же сексуальным, как и всегда.

27-летний актер со слегка надутыми губами в помаде (или в крови, возвращаясь к его вампирским дням?) и в рубашке с узором на обложке Каннского выпуска, которая является уместной, поскольку он представит премьеру своего следующего большого фильма "Карты к звездам" на предстоящем фестивале, который начнется 14 мая. В фильме есть горячая сексуальная сцена, Вы знаете, в случае, если Вы все еще жаждете этого.

********

Robert Pattinson is getting a little dirty these days! But unfortunately, it's not a new sex scene or a raunchy leaked photo like we all secretly hoped...
Instead, the mega-hottie is doused in paint for the new issue of French magazine Première, and somehow still manages to look just as sexy as ever.

The 27-year-old actor puts on a pouted face in lipstick (or blood, bringing back his vampire days?) and a patterned shirt for the cover of the Cannes issue, which is fitting as he'll be premiering his next big film Maps to the Stars at the upcoming festival starting May 14 (in which there is a raunchy sex scene, you know, in case you're still craving that).


Socialitelife: 

Чего бы я только не отдала, чтобы быть мухой на стене, в тот момент, когда они создавали эту обложку журнал Première для Роберта Паттинсона.
“Сейчас, Роб, мы собираемся покрыть тебя черной и синей краской , дать тебе красные "я-только-что-лизался-с-кем-то" губы, а затем сделай такой взгляд на камеру, как будто ты изучаешь чью-то душу". Потому что это именно то, что происходит здесь, ведь так?
Посмотрите, французы в курсе того, что происходит. Именно поэтому Première выбрал Роба и его побитый вид для обложки Каннского выпуска.
Посмотрите на все это.
О, мне очень жаль, я забыла упомянуть эту пеструю рубашку в цветочек? Моя ошибка. Но разве это не действительно хороший сюрприз? Я не могу дождаться, чтобы увидеть Роба в Каннах в этом году.

Он воистину талантливый актер с двумя фильмами на фестивале. Это должно ощущаться очень хорошо. Итак, что же мы думаем об этой обложке? Это - действительно “метаморфозы”, как предполагают слова? У кого-нибудь есть телефон Кафки, чтобы мы могли обсудить это?

********

What I wouldn’t give to have been a fly on the wall when they were pitching this Premiere magazine cover to Robert Pattinson.

“Now Rob, we’re gonna cover you in black and blue paint, give you red ‘I was totally just making out with someone’ lips and then have you stare at the camera as if you’re looking into someone’s soul.” Cause that’s totally what’s happening here, right?

See, the French know what’s up. Which is why Premiere picked Rob and his beaten up look to be the cover of their Cannes issue.

And look, here’s the whole thing.

Oh, I’m sorry, did I forget to mention that floral and checkered shirt? My bad. But wasn’t it a really good surprise? I cannot wait to see Rob at Cannes this year.

He’s a legitimately talented actor with two movies at the festival. That’s gotta feel pretty good. So, what do we think of this cover? Is it truly a “métamorphose” as the words suggest? Someone get Kafka on the phone so we can discuss it.


Перевод lubov_23 и Svetlanchik 

За коллаж спасибо 

Похожие статьи:

Немного информации от режиссеров будущих проектов Роба, Брейди Корбета и Джеймса Грея...
Соскучились по Рэю? Вот вам новый стилл из фильма "Ровер" ("Бродяга"). До Каннской премьеры осталось 3 дня...
Роуд-муви с ироничной темнотой....
13 мая мы очень весело отметили День Рождения нашего Роберта! В этой новости мы хотим продлить праздник и рассказать Вам о том, как поздравляли Роба по всему миру! ...




Добавить комментарий
Комментарии (11)