19 февраля 2015 Просмотров: 1411 Добавил: Svetlanchik

Мартин Кулховен говорит о Роберте Паттинсоне и его поклонниках

article3860.jpg

Мартин Кулховен, режиссер фильма "Сера", продолжает общаться с прессой по поводу своего нового проекта. В своих интервью он также упоминает Роберта Паттинсона. 

 Интервью для голландского журнала Revu

«Я хотел обрести контроль над собственной карьерой».

На протяжении семи лет почти ничего не было слышно о Мартине Кулховене. И, наконец, признаки жизни. Успешный режиссер принялся за работу над «Серой» - вестерном с огромным бюджетом и супер-звездным актерским составом.

После успеха «Зимы в военное время» Вы сразу хотели взяться за другой проект. Почему не сложилось?

Кулховен: Если бы я хотел, я бы мог добавить несколько очень популярных картин в свою фильмографию. Но я не стал на это соглашаться, они недостаточно сильно меня заинтересовали. Будто в них не было «искорки». Это может показаться вам высокомерным, но суть не в этом. Я хотел обрести контроль над собственной карьерой. Когда твои фильмы становятся успешными, легко потерять себя, соглашаясь на все симпатичные проекты, которые тебе предлагают. Я хотел пойти глубже, чтобы сделать огромный шаг вперед в профессии режиссера. Это, как азартная игра – все, что я накопил за семь лет, теперь я кладу на кон «Серы».

Солидарны ли с вами ваши коллеги?

Кулховен: Нет, не особо. И Роберт Ян Вестдейк (режиссер фильмов «Клуб «Ужин» и «Младшая сестра») и Лодевейк Крейнс ( режиссер картины «Только порядочные люди») говорили мне: «Будь осторожен – делать только то, чего ты действительно хочешь – не самый «плодотворный» способ режиссуры. Однако, я убежден в своей правоте. Риск только в том, что в какой-то момент я стану единственным режиссером, который после пяти лет отсутствия заявляет, что все в порядке.

Что такого особенного в «Сере»?

Кулховен: Этот фильм не похож на другие. Когда люди спрашивают меня, с чем его можно сравнить, я теряюсь. А я видел очень много фильмов. Я ждал этого очень долго, и я убежден, что все получится. Но давайте оставим этот вопрос, не хочется нагонять чересчур много ожиданий.

Гай Пирс, Роберт Паттинсон, Миа Васиковска – как вам удалось заполучить такой состав?

Кулховен: Я отправлял сценарий многочисленным агентствам в Голливуде. И везде мне отвечали одинаково: «Мы прочтем его на следующей неделе». Но они никогда этого не делают. Один продюсер, друг моего бизнес-партнера, отдал сценарий Де Гамильтону, одному из лучших кастинг-директоров в Англии, и он сразу заинтересовался. По его словам, эта история обречена на успех в Голливуде. «Это просто золото, Мартин, это просто золото», - повторял он все время. Я подумал: «Для начала я должен увидеть это собственными глазами», потому что он собирался пойти к тем же агентам, которые кормили меня обещаниями в течении нескольких месяцев. На следующий день телефон звонил без остановки. Я заполучил актеров, которых хотел. Мне пришлось отказать некоторым отличным актерам «класса А», потому что они были чуть более староваты для этих ролей, чем я себе представлял.

Впервые вы будете снимать в картине международных звезд. Значит ли это, что вам придется применять иной подход?

Кулховен: Я, скорее всего, прозвучу самодовольным, но я уже знаю, как все будет. Мы уже встречались с Гаем Пирсом, он очень спокойный и ведет себя крайне профессионально. В этом году он полностью посвятит себя «Сере». Во всех смыслах. Он подготавливает себя так, как ни одному голландскому актеру и не снилось. Месяцами он отрабатывает акцент с репетитором. Хотя, деньги, которые он получил после «Железного человека», могут позволить ему заниматься чем угодно.

Так «Сера» действительно взорвет Голливуд?

Кулховен: Эта картина вполне может стать самой лучшей. Я не жду звонка с предложением снять «Звездные войны 8». Я не стремлюсь к такому повороту карьеры. Вполне возможно, что мне не понравится снимать фильмы за 10 миллионов долларов за 70 дней, и я вернусь в Голландию, снимать малобюджетные проекты.

Перевод dafffkin специально для www.roboshayka.ru


Интервью для Veronica Magazine Superguide

Паттинсон был кумиром подростков. Многие поклонники все еще очень преданы ему. Я не знал, что он был настолько популярен. Я знал, что он популярен, но не думал, что есть люди, которые в какой-то степени посвятили свои жизни нахождению каждой новости о нем в Интернете. Так что каждое интервью и скорее всего даже этот "привет, поклонники Паттинсона" будут переведены, а потом все будут говорить об этом. И так как я нахожусь в Твиттере, они ставят мое имя в теги, поэтому вся моя Твиттер-лента заполнена.
У него есть своего рода мятежная харизма, и он - красивый парень, и он - очень хороший актер. Так что, я полагаю, что с ним на самом деле все будет в порядке.

Перевод Svetlanchik специально для www.roboshayka.ru 



Dutch Magazine REVU interview with MARTIN KOOLHOVEN, director of BRIMSTONE, by Danny Koks, February 18th 2015: "I wanted to take control back over my career."
For 7 seven years it was very quiet around Martin Koolhoven. Finally there is a sign of life again. The success-director is working on Brimstone, a western with a mega budget and star cast.
Question: After the successful movie ‘Winter in Wartime’ you had dream-projects up for grabs. Why didn't you take those on?
Koolhoven: If I had wanted to, I could have added some enormous cinema hits to my curriculum vitae. I rejected them all, because they didn't interest me enough. They were lacking the ‘holy fire’. That may sound arrogant, but I don’t mean it like that. I wanted to take control back over my career. When your movies are successful, you can easily loose yourself by saying ‘yes’ to every nice project that comes along. I had the need to go deeper, to take a really huge step forward as a filmmaker. That is why I took an enormous gamble and for seven years I put everything aside for Brimstone.
Question: Did your colleagues understand the decision you made?
Koolhoven: No, not really. And Robert Jan Westdijk (director of ‘Zusje’ and ‘De Eetclub’) and Lodewijk Grijns (who made the cinema hit ‘Alleen Maar Nette Mensen’ told me: “Be careful, only doing the things that you really want to do is not the most ‘fruitful’ way to make films. I am convinced though that that is exactly the case. The risk is that at a certain point you will be the only filmmaker that after five years is still shouting that everything is going to be okay.
Question: What is your best pitch for Brimstone?
Koolhoven: There is no other movie like it. When people ask me what it can be compared with then I do not have an answer. And I really have seen many films. I've waited for this for a long time and I’m convinced it’s going to be good. So come on with it, the expectations can’t be high enough for me.
Question: Guy Pearce, Robert Pattinson, Mia Wasikowska, how did you get such an impressive cast?
Koolhoven: I sent my script to numerous agencies in Hollywood. Everywhere I went I got the same answer: ‘We’ll read it next week’ But they never did. A producer friend of my business companion gave the script to Des Hamilton, a huge casting director from England, he was immediately enthusiastic. According to him this story would explode in Hollywood. ‘We’re golden, Martin, we’re golden’, he was repeating all the time. I thought: ‘I first want to see this’, because he was going to approach the same agents that were stringing me along for months. The next day the phone wouldn't stop ringing. I could get every actor I wanted. I rejected very good A-list actors and actresses who were too old for the role I had in mind.
Question: This is the first time you are going to shoot with international stars. Does that acquire another approach?
Koolhoven: I can be very smug about that, but I have to see how things will go. The contact I have with Guy Pearce is very relaxed and professional. He is the kind of actor who launches himself only into the Brimstone movie this year. And he also actually means it. He prepares himself in a way that is inconceivable for Dutch standards. For months now he’s working with dialect coaches on the accent that fits his role best. With the money he earned with his role in the Iron Man he bought himself time and peace to do so.
Question: Is Brimstone your stepping stone to Hollywood?
Koolhoven: This has to become the best movie I have in me this very moment. I am not waiting for a call to direct Star Wars 8. I do not aspire to such a career move. Maybe I won’t like the experience of shooting a 10 million dollar movie in 70 days and I will go back to shooting a Dutch low budget project.

*****

MARTIN KOOLHOVEN, director of Brimstone, talks in VERONICA MAGAZINE SUPERGUIDE about Rob's devoted fans, published, February 19th 2015
Translation: "Pattinson was a teen-idol. A lot of fans are still very loyal. I didn't know he was that popular. I knew he was popular, but not that there are people that have more or less devoted their lives to finding every bit of news about him on the internet, so every interview and most probably also this one 'hello, Pattinson fans' will be translated and then everybody talks about it. And because I am on Twitter they tag my name so my whole Twitter-feed is full.
He has a kind of rebellious charisma and he is a handsome guy and he is a very good actor. So I believe he is going to be really good.
Thanks to Martin Koolhoven for sending us the video.

 

Похожие статьи:

Мартин Кулховен, режиссер фильма "Сера" появился в студии Радио 6 в Нидерландах, сегодня 10-го марта 2015, чтобы поделиться своими любимыми песнями Принца. Он - огромный поклонник этого исполнителя. Между песнями он поделился некоторой информацией о своем новом фильме "Сера"....
Не может не радовать тот факт, что подготовка к производству фильма "Сера" идет полным ходом. Об этом свидетельствует и сообщение художника-раскадровщика фильма Раймонда ван Соеста. ...
09 февраля 2015 года режиссер Мартин Кулховен давал интервью голландскому радио  KRO и рассказал о выборе на роли в его новом фильме "Сера" Роберта Патинсона и Кэрис ван Хаутен. Наши сестрички Rob's Promotion Team перевели ту часть, которая касается Роба. Представляем ее вашему вниманию. ...
Из небольшой статьи в Screen Daily стало известно, что Роберт Паттинсон присоединится к Мие Васиковска и Гаю Пирсу в триллере "Сера" режиссера Мартина Кулховена.  ОБНОВЛЕНИЕ!...
В этой новости мы собрали всю последнюю информацию по фильму "Сера" с Робертом Паттинсоном. ...




Добавить комментарий
Комментарии (16)