3 сентября 2014 Просмотров: 1419 Добавил: Svetlanchik

Интервью Роберта Паттинсона и Гая Пирса для MTV UK в рамках промо "Ровера" в Лондоне (русский перевод)


 

Перевод видео - под катом.

Перевод:

Журналистка: Привет, это МТВ и сегодня со мной Роберт Паттинсон и Гай Пирс, чтобы поговорить о новом фильме «Ровер». Привет, ребята.

Гай: Привет. У меня здесь чашечка чая. Я в Лондоне, поэтому пью чай.

Роб: Будь крутым, это ведь МТВ.

Гай: Я так и делаю, пью крутой чай.

Ж: Роб, ты играл вампира в «Сумерках», так каково тебе было вонзать зубы в совершенно другую роль, роль Рэя?

Роб: Было здорово, потому что в отличие от роли в «Сумерках», в этой роли у меня почти не было ограничений. В Саге мне даже двигаться нежелательно было, потому что там ведь такая логика: если ты такой весь суперчеловек, то почему ты просто ходишь? Боже, в этом нет никакого смысла.

Ж: Было ли вызовом для тебя браться за что-то такое абсолютно новое и другое?

Роб: Сценарий этого фильма очень оригинальный и абсолютно отличается от всех остальных. Так что это был своего рода вызов, но я очень быстро проникся им, сразу же, как только прочел.

Ж: Гай, знал ли ты много о Робе перед тем, как вы начали вместе работать над фильмом?

Гай: Нет, хотя, конечно, я встречал много обзоров о нем в прессе, о его фильмах, но я не знал его лично, как человека. Если честно, я и о других актерах мало что знаю. Из его фильмов я смотрел «Воды слонам», который показался мне очень милым, и Роб отличную работу проделал в нем. Так что, когда Дэвид упомянул имя Роба для фильма «Ровер», у меня не было ощущения, что мне нужно идти домой и изучать материалы о нем - к тому же, не я принимал решения о подборе актеров – я просто видел его работу в «Воды слонам» и подумал «Да, отлично».

Ж: В фильме много напряженности, поэтому мне интересно, что было по ту сторону камер. Дэвид говорил, что вы развлекались вечером.

Гай: У нас даже вечеринки не было.

Ж: Только выпивка.

Гай: Да. Не так много, но выпивка была, учитывая, что в пустыне не так много вещей, которыми можно заняться.

Ж: Машина для Эрика – самое ценное имущество, которое у него есть. А что для вас является таким же ценным, без чего вы жить не можете?

Гай: Не знаю, я бы хотел сказать, что обойдусь без какого-то имущества.

Ж: Хорошо, такой ответ принимается.

Роб: Я пытаюсь придумать что-то, выбрать то, что мне нужно.

Гай: Как насчет твоей машины? У тебя ведь в ЛА есть машина?

Роб: Да, у меня есть старенький, разваливающийся BMW 89-го года. И как-то я возвращался в свой отель, у меня закончился бензин, и мне пришлось просить консьержа подтолкнуть её, но потом я понял, что у меня в кошельке совсем не осталось денег, чтобы оставить ему чаевые.

Гай: Это точно не будет ценным имуществом для Роба.

Ж: Получается, вы не из тех, кто заинтересован в материальных ценностях.

Гай: Да.

Роб: Я бы выбрал только деньги, только наличные.

Гай: Да, только наличные. Это будет единственное имущество.

Ж: Давайте поговорим о сцене с песней «Pretty Girl Rock», потому что она удивительная, такая забавная и такая неожиданная. Споешь отрывочек?

Роб: Такое уже было в другом интервью.

Ж: Мы просто очень хотим это услышать.

Гай: Тогда было интервью с тем парнем, там всё было по-другому.

Роб: Да, он сказал «Давай, просто пой», а я такой «Нет!». А ты спел, и я не мог поверить…

Гай: Я просто подумал, что просто так нас не отпустят.

Роб: Мы сидели там 20 минут…

Ж: То есть петь ты не будешь..

Роб: Если ты споешь, возможно, я тоже спою. Возможно.

Ж: Серьезно?

Роб: Нет, я просто хотел, чтобы ты что-то спела.

Ж: Это было бы очень неловко. Но, на самом деле, ты замечательно поешь, у тебя отличный голос. Собираешься ли ты делать больший акцент на музыке?

Роб: Может быть. Возможно. Но я не знаю.

Перевод Оли Кашиной

Похожие статьи:

Соскучились по Рэю? Вот вам новый стилл из фильма "Ровер" ("Бродяга"). До Каннской премьеры осталось 3 дня...
Роуд-муви с ироничной темнотой....




Добавить комментарий
Комментарии (0)