13 августа 2017 Просмотров: 1688 Добавил: Svetlanchik

Интервью Роберта Паттинсона и братьев Сэфди для The Associated Press

article6112.jpg

ЛОС-АНДЖЕЛЕС. «Хорошее время» - это история о том, как одна плохая ночь становится хуже. Роберт Паттинсон играет мелкого жулика из Квинса по имени Конни Никас, чьи неудачные грабеж и побег приводят его умственно отсталого брата в тюрьму. И это только в первые несколько минут. Фильм не дает передохнуть в течение следующих 90 минут.

Люди называют «Хорошее время» - «Злые улицы” на метамфетамине» и «После работы” на кокаине и мете» (пп – фильмы Мартина Скорсезе), что слишком мягко сказано для описания его динамичного темпа. Кинорежиссеры, стоящие за ним, Джош и Бенни Сэфди, и для широкой публики их имена пока неизвестны. Им чуть за 30, а их последний фильм, карающая героиновая драма «Бог знает что», был показан только в 14 театрах.
Как им удалось заполучить одну из самых больших звезд мирового кинематографа в свой фильм? Паттинсон сам им позвонил.
The Associated Press встретился с Паттинсоном и братьями Сэфди (Бенни играет брата Конни Ника в фильме) , чтобы поговорить о «Хорошем времени» и о том, как у актера получилось оставаться незамеченным у всех на виду в Нью-Йорке - даже в метро в час пик.
Ответы были отредактированы для ясности и краткости.
___


AP: Это сумасшедшая история о том, как Роберт узнал о вас как о режиссерах.
Джош Сэфди: А что в ней сумасшедшего?


AP: Он увидел кадр из «Бог знает что» и решил, что должен работать с вами?
Джош: По-моему, в этом есть некое сумасбродство. Честно говоря, я забыл о его звездном статусе. Для меня это похоже на то, как парень увидел картинку, и вдохновленный этим, он вышел с нами на связь. Это абсолютно нормально. Но думаю, когда ты смотришь на это стороны, то это безумие.
Роберт Паттинсон: Я не знаю об уровне моей звездности, но, по крайней мере, уровень убежденности был для меня необычным. Я просто знал. А потом мы встретились и договорились что-нибудь сделать. И то, что позже произошло, на самом деле, еще более необычно. Люди все время говорят: «О, давай сделаем что-нибудь вместе».
Джош: Я предупреждал тебя, когда говорил: «Будь осторожен, мы такие, если хотим что-то сделать, то просто это делаем. Мы подумаем, как это сделать».
Бенни Сэфди: Фильма бы не было, если бы он не обратился к нам.

AP: Для вас это был новый опыт?
Роберт: Они работают на уровне энергии, непонятном для большинства людей. И это здорово. Я думал о том, как описать наш фильм, и это похоже на автокатастрофу, но авария происходит в первые пять минут, а всё остальное время ты скользишь по дороге.
Джош: Мы хотели сделать триллер, который вас действительно захватывает, так что ставки были очень велики.


AP: Вы бывали в таких местах раньше? Офис поручительства под залог? Тюрьма?
Джош: Мы привезли Роба в Манхэттенский центр заключения. Подружились с начальницей тюрьмы, и она такая: «Пойдем!» Она предоставила нам свободный доступ. Это было безумие. В конце я подумал: «А как насчет женского крыла?»
Роберт: Туда парням нельзя.
Джош: Да, нельзя, а она говорит: «Эй, ребята, вам можно!» Я смотрю на Роба, и он говорит: «Я не хочу туда идти». А я говорю, да, ладно тебе, пошли. Никто нас не узнал.
Роберт: Даже люди, дававшие нам пропуск, не понимали, что мы делаем это для фильма. Все просили нас связаться с нашими адвокатами на воле. А потом мы пошли в женское крыло и через несколько секунд ...
Джош: Одна девушка закричала: «Это он!» (Указывая на Паттинсона). Он сразу же сказал: «Я же говорил, что не надо сюда идти».
Роберт: А заместитель начальника тогда спрашивает: «Вы вообще кто такие, ребята?»
Бенни: Мы такие: «Надо уходить».

AP: У вас получалось оставаться незамеченным во время съемки?
Паттинон: Да, это было сознательное решение. Ты находишь веселые способы, как находиться вне поля зрения. И, к счастью, мы были в нескольких переполненных местах, а там немного легче. Некоторые вещи мне до сих пор непонятны, как так в час пик в метро, мы украдкой снимаем, и у нас есть большая камера и съемочная группа, и Джош управляет мной через смс, но люди этого не замечают.

AP: Это были подпольные съемки?
Джош: Это была иллюзия партизанской тактики. Мы хотели погрузиться в это ощущение и перенести эту атмосферу в кино. И усиливали её постоянно. Например, Роб смотрит, как я и Бенни держим улицу с четырехполосным движением, где все давят на гудок, а мы говорим: «Иди, Роб, иди!» И Роб бежит не на жизнь, а на смерть.
Паттинсон: Ага, мы пытаемся снимать этот фильм незаметно для окружающих и тут своими действиями вызываем такой переполох, что я буквально начинаю прятаться.
Бенни: А я был уверен: «Никто нас не побьет!»

AP: Что-нибудь удивило вас в Роберте?
Джош: Я был очень впечатлен и удивлен, что он не жаловался. Ни разу. Все в нашем фильме жаловались.
Бенни: Все.  

Перевод NataLee специально для www.roboshayka.ru


LOS ANGELES (AP) — “Good Time” is a story about one bad night gone worse. Robert Pattinson plays a small time Queens crook named Connie Nikas whose botched robbery and escape attempt lands his mentally handicapped brother in jail. And that’s just in the first few minutes. The film doesn’t come up for a breather for the next 90.

People have described “Good Time” as “‘Mean Streets’ on MDMA” and “‘After Hours’ on crack and meth” which might even be too tame to fully capture its kinetic pace. The filmmakers behind it, Josh and Benny Safdie, are two who the general public would be forgiven for not knowing. They are 30-something brothers whose last film, the punishing heroin drama “Heaven Knows What,” played in only 14 theaters.

So how did they get one of the biggest movie stars in the world to lead their next film? Pattinson called them.

The Associated Press sat down with Pattinson and the Safdies (Benny also plays Connie’s brother Nick in the film) to talk about “Good Time” and how a movie star was able to stay hidden in plain sight in New York — even on the subway at rush hour.

Remarks have been edited for clarity and brevity.

___

AP: It’s a crazy story how Robert became aware of you as filmmakers.

JOSH SAFDIE: It’s not that crazy, is it?

AP: He saw a promotional still from “Heaven Knows What” and decided he had to work with you?

JOSH SAFDIE: I guess it is kind of wild. Honestly I forget the stature of his stardom. To me it’s like a guy saw a picture and he was inspired by it and he reached out. It’s totally normal. But I guess when you look at it from afar it’s kind of crazy.

PATTINSON: I don’t know about the stature of my star, but I think the level of conviction was unusual for me at least. It was like I knew. And then we did the meeting and just agreed to do something. And then also for that to actually happen afterward is even more unusual. People say, “Oh let’s do something together” all the time.

JOSH SAFDIE: I warned you, I said, “Be careful, we are the type of people who when we want to do something we’ll just do it. We’ll figure out a way to do it.”

BENNY SAFDIE: The movie wouldn’t be here had he not reached out to us.

AP: Was this a different experience for you?

PATTINSON: They run at a different level of energy to most people. It’s nice, though. I was thinking how to describe the movie and it’s like it’s a car crash movie, but the car crash happens in the first five minutes and you’re just skidding for the rest.

JOSH SAFDIE: We wanted to make a thriller that actually thrilled you, like the stakes felt really real.

AP: Had you been to places like these before? A bail bonds office? A jail?

JOSH SAFDIE: We brought Rob to this one jail called the Manhattan Detention Center. We had become friendly with the warden there and she was like, “Come by!” She gave us unfettered access. It was insane. At the end I was like, “What’s up with the female wing?”

PATTINSON: And you can’t even go there as a guy.

JOSH SAFDIE: No you’re not allowed and she’s like, “You guys can come!” I look at Rob and he’s like, “I don’t want to go.” And I’m like come on let’s go. No one had recognized us.

PATTINSON: Even the people giving us the tour didn’t realize we were doing it for a movie. Everyone was asking us to contact our lawyers outside. And then we went to the female wing and within seconds...

JOSH SAFDIE: One girl was like, “HIM!” (Pointing to Pattinson). He was immediately like, “I told you we shouldn’t have gone in here.”

PATTINSON: The assistant warden then was like, “Who are you guys?”

BENNY SAFDIE: We’re like, “We’ve gotta go.”

AP: Were you able to stay under the radar while shooting?

PATTINSON: Yeah, it was kind of a conscious decision. You find funny ways to stay hidden. And luckily we were in some places that were just so crowded, it’s kind of easier. Some things I just don’t understand like it’s rush hour on the subway and we’re stealing shots and we have a big camera and a crew and Josh is directing me via text message and people do not notice.

AP: So was it kind of a guerrilla shoot?

JOSH SAFDIE: There was an illusion of guerrilla tactics. We wanted to tap into that feeling and bring that vibe to the movie. But we push it and push it. Like Rob watches me and Benny holding a four-lane street of traffic where everyone is laying on their horn and we’re like, “Go Rob, go!” He’s like sprinting for his dear life.

PATTINSON: We’re trying to shoot this movie totally under the radar and literally causing such a commotion doing this thing and I’m literally hiding.

BENNY SAFDIE: I kept thinking, “No one’s going to hit us!”

AP: Did anything surprise you about Robert?

JOSH SAFDIE: I was really impressed and surprised that he didn’t complain. Not once. Everyone on our movie complained.

BENNY SAFDIE: Everybody.

 

Похожие статьи:

Всю информацию о премьере фильма "Хорошее время" братьев Сэфди мы соберем в этой новости. Приглашаем всех желающих присоединиться к нам во время просмотра красной дорожки с участием Роба!  ...
Это была ФЕЕРИЯ! Твиттер "взорвался" после пресс-показа фильма "Хорошее время " братьев Сэфди с Робертом Паттинсоном на Каннском кинофестивале. Гордость, счастье, любовь - вот, что испытывали мы, поклонники Роба, когда читали эти твитты. Повторим?)))...
Наш стремительный забегает в отель JW Marriott Hotel....
Смотрим трейлер фильма "Хорошее время" с русскими субтитрами. За перевод все дружно говорим спасибо Насте Гулая.) Пы.сы. Не забываем ставить качество HD....
Множество фильмов, действие которых вращается вокруг краж, не удаются, немногие имеют отчаянный и неровный темп «Хорошего времени»....




Добавить комментарий
Комментарии (6)