28 июля 2014 Просмотров: 2498 Добавил: lubov_23

Интервью для The Vent: Роберт Паттинсон рассказывает о своей роли Рея в фильме «Ровер» и многое другое

article2702.jpg

Новое потрясающее Каннское интервью ! 

Спасибо, Ане- Elle за перевод 

Интервью: Роберт Паттинсон рассказывает о своей роли Рейнольдса в фильме «Ровер»

Съёмки «Ровера» в отдалённой части южной Австралии с этими вечерами с актёрами и съёмочной группой в местном пабе были просто идеальными, говорит Роберт Паттинсон. Все были сплочены, невзирая на съёмки в условиях высокой температуры, и ночью собирались за бокалом-двумя. У Паттинсона не могло этого быть никаким другим образом, и он говорит, что это помогло режиссёру Дэвиду Мишо и его команде создать неразрывные связи.

«Это было удивительно», говорит он. «Так как вся съёмочная группа остановилась в одном месте, а делать больше было нечего, мы жили в пабе. Это раздражает, если вы из незнакомого города, а люди, с которыми ты работаешь, из этого, они все уходят домой, а ты просто торчишь в своём отеле».

«Когда ты можешь тусоваться с новыми людьми, ты очень быстро сближаешься с ними, особенно если делать больше буквально нечего. Это действительно весело. У меня не было такого много лет. Работая над этим фильмом, я получил фантастический опыт».

Паттинсон родился и вырос в Лондоне и начал свою профессиональную карьеру в 16 лет в ТВ-фильме «Кольцо Нибелунгов». Годом позже он сыграл Седрика Диггори в «Гарри Поттере и Кубке Огня». Он снялся в пяти крайне успешных фильмах «Сумерек», а также его фильмография включает фильмы «Милый друг» и «Космополис».

Вопрос: Как дела?

Роберт Паттинсон: По вечерам я всегда забываю, что на утро у меня назначены несколько интервью, так что я просто пропадаю где-то всю ночь (смеётся). Это ужасно!

В: А каково было снимать в сельских районах Австралии?

РП: Для меня это было на самом деле весело. Это было похоже на отдых. Мне понравилось там снимать. Не было никакого давления, и вообще никого вокруг.

В: Было ли это облегчением – убраться подальше от людей?

РП: Да, только с точки зрения исполнения роли. Я люблю делать всякие мелочи перед дублем, просто побыть в роли, и если вокруг вас куча людей, пытающихся сфотографировать тебя с глупым лицом и всё такое, вы постоянно держите это в голове, и никогда не можете на самом деле погрузиться в то, что хотите сделать. Там ты можешь делать всё, что угодно, всё, что захочешь. Они могут подумать, что ты чудак, этот парень, который делает все эти глупости (смеётся), но это было как освобождение.

В: Тебе понравилось играть менее красивого персонажа?

РП: Да, я имею в виду, это снимает ограничения. Если кто-то говорит «Ты должен выглядеть красавчиком!», с одной стороны ты чувствуешь себя немного идиотом, потому что ты парень, а потом ты просто думаешь о вещах, которые ничего не значат – просто позируешь. Как только снимаешь с себя то, что тебе позволяет твоё тщеславие, то это своего рода облегчение.

В: Как бы ты описал темы «Ровера»?

РП: Я думаю, это просто история о выживающих. Я думаю, они очень простые люди в чрезвычайных обстоятельствах. Они пытаются выяснить, как жить, когда похоже, что надежды почти не осталось. Похоже, нет никакого завтра, так что ты должен делать в течение дня? Даже банда, в которой я состою, они крадут деньги, а деньги совершенно не на что тратить (смеётся). Эрик [Гай Пирс] говорит «Это ничего не стоит, это просто бумага». Очень сложно выяснить, зачем жить, если ничто ничего не стоит, и люди всё же пытаются.

В: Ты счастлив тем, как сейчас складывается твоя карьера?

РП: Определённо. Я на самом деле счастлив, что два этих фильма попали в Канны, это вроде как именно то, что я хотел. Я очень счастлив за оба этих фильма. Но это здорово – я просто получаю работу у тех людей, с которыми хотел работать многие годы, и в последний год мне очень везло на все эти классные вещи.

В: Что происходит с «Жизнью»?

РП: Я не знаю, когда её закончат. Я видел только трейлер, который здесь крутят. Кроме этого, я не видел больше ничего. Над ней, кстати, было интересно работать, и Антон [Корбайн] очень классный. Это о знаменитых фотографиях Джеймса Дина на Таймс-Сквер; это об отношениях Джеймса Дина и фотографа. Там снимается Джоэл Эдгертон, это стрнно, потому что он со-автор «Ровера», и Бен Кингсли. Это круто. Интересно делать фильм о фотографии с Антоном Корбайном, фотографом-мастером. Он немного учил меня делать фотографии со старым Leica. Они не очень хороши. Я думал, что они все будут абсолютно удивительными. К концу съёмок я всё истратил, около двадцати пяти рулонов плёнки, и с четырьмя из них я даже не понял, что нужно открыть объектив (смеётся) – так что все они пустые. Четыре рулона. Это было забавно, делать этот фильм.

В: Люди зовут тебя новым Джеймсом Дином. Теперь ты делаешь фильм о Джеймсе Дине, но не играешь его. Ты не был заинтересован в этой роли?

РП: Нет, не очень. Дейн [ДеХаан] очень храбро взялся за это. Это одна из самых сложных ролей. Попытайтесь сыграть любую знаковую личность. У Дейна был парик, фальшивые ушные мочки и контактные линзы – вот и всё. А манеры Джеймса Дина так легко распознаваемы, так что тебе нужно сыграть роль и все эти другие вещи. Это как играть Гарри Поттера – у всех есть ожидания – тогда как я просто наблюдатель.

В: Тебе нравится путешествовать?

РП: Мне всегда отчасти нравилось это: три месяца, а потом можешь просто переезжать, нет никакой ответственности. У меня недолго был дом, и недавно я просто продал его. Тебя никогда там нет, и это просто что-то вроде стоянки. Пока у тебя нет детей и всё такое, здорово быть способным испытать это. Я понял, что я не был нигде, кроме как по работе, около десяти лет – никакого отпуска или чего-то такого. Тебе это на самом деле не нужно. По окончании работы я просто постоянно ищу следующую, но я также живу в Лос-Анджелесе, так что это как будто у тебя всё время каникулы (смеётся).

В: Когда у тебя есть время для себя, что ты делаешь?

РП: Когда я не работаю, я пытаюсь получить другую работу (смеётся), постоянно. Ты начинаешь понимать, что есть ограниченное количество времени для того, чтобы сделать это, и есть много разных вещей, которых я хотел бы достичь, и также мне нравится работать гораздо больше, чем что бы то ни было ещё в моей жизни. Моя работа – моё хобби.

В: Ты всё ещё пишешь песни? Каков процесс?

РП: Да. Недавно я снова начал. Я вообще-то просто делаю то, что хорошо звучит. Я вроде как не пишу песни обычным способом. Я не пишу отдельно слова, это довольно инстинктивно.

В: Есть намерения что-то выпустить?

РП: Я не возражал бы от написания саундтреков, или чего-то такого, но я довольно чувствителен к критике, и я получал много критики от одного аспекта моей жизни (смеётся), так что я не хочу слышать ничьего мнения об этом.

В: Тебе понравилось работать с Гаем Пирсом?

РП: Да, это было восхитительно. Потому что вся съёмочная группа остановилась в одном месте, и больше нечего было делать, так что мы жили в пабе (смеётся). Это раздражает, если вы из незнакомого города, а люди, с которыми ты работаешь, из этого, они все уходят домой, а ты просто торчишь в своём отеле. Когда ты можешь тусоваться с новыми людьми, ты очень быстро сближаешься с ними, особенно если делать больше буквально нечего. Это действительно весело. У меня не было такого много лет. Работая над этим фильмом, я получил фантастический опыт.

В: Некоторые актёры, кто рано начинают, так или иначе сбиваются с пути. Ты можешь это понять?

РП: Я никогда не был «молодым-молодым». Я получил первую роль, когда мне было 16. Многие – когда им 3 или около того. Я также не особенно понимал, что я хочу делать в течение следующих пяти лет после этого, или четырёх лет, и я никогда не воспринимал это всерьёз. Когда я получал роли, думаю, воспринимал, но я думал, что пойду в университет и буду делать что-то другое. Это было больше похоже на постепенный процесс.

В: Когда ты начал этого хотеть?

РП: Возможно, после Гарри Поттера, потому что это пришлось на тот период, когда я мог пойти в университет или заняться этим, и я на самом деле принял решение сделать это, а потом я несколько лет не получал ролей (смеётся).

В: Что бы ты изучал?

РП: Думаю, я хотел заняться политикой, или что-то такое. Я всё ещё хочу, как другие актёры. Но американской политикой, я не очень заинтересован в английской политике (смеётся).

В: Ты всё ещё рассматриваешь это?

РП: Наверно, не сейчас. Я не хотел быть политиком. Я хотел работать в механизме. Мне нравится писать речи. Как ни странно, я довольно аполитичен. Мне нравится игра.

В: Сказал бы ты, что в фильме есть политический подтекст? Действие происходит после экономического коллапса…

РП: Да, я имею в виду, в фильме определённо заключено послание. Там были странные физические проявления этого, когда мы снимали. Если вы посмотрите на некоторые снимки, там были эти массивы, которые всё ещё раскапывают, но на самом деле – просто опустошают ландшафт. Ты стоишь там, смотришь на это, а там нет абсолютно никакой дикой жизни – в этих местах ничего не сможет расти сотни лет. И это не просто кусочек земли: разрушилось абсолютно всё кругом, даже если на первый взгляд это не так. Вы думаете что-то вроде «Для чего? Чтобы мы могли сидеть и играть в видеоигры?»

В: Как ты справляешься с таким частым мельканием в таблоидах?

РП: Я их не читаю. Я думаю, что я медленно, изо всех сил стараюсь выбраться из этих СМИ, журналов со сплетнями и прочего. Я не то чтобы знаю, как это сделать, но я стараюсь изо всех сил.

В: «Карты к звёздам» хорошо прошли в Каннах. Это облегчение после «Космополиса»?

РП: Я думаю, «Космополис» действительно недооценён; я думаю, что это отличный фильм (смеётся). Я люблю его. Я бы сделал всё, что угодно с [Дэвидом Кроненбергом]. Я помню, что с «Космополисом», когда он вышел, был мой первый раз, когда я был в фильме, если про который кто-то говорил, что ему не понравилось, то это было потому, что он идиот (смеётся). Я чувствовал себя очень уверенно.

В: У тебя есть татуировка. Это было для фильма?

РП: Это [изображение] скульптуры художника Жюльена Дилиенса. Я просто подумал, что она выглядит так, что действительно подойдёт персонажу.

«Ровер» выходит в местных кинотеатрах в пятницу, 22 августа 2014 года.

****************

Interview: Robert Pattinson discusses his role as Reynolds in ‘The Rover’

Filming The Rover in a remote part of south Australia with cast and crew all staying in a local pub was just about perfect, says Robert Pattinson. The filmmakers all mucked in together, braved filming in soaring temperatures, and at night bonded over a drink or two. Pattinson wouldn’t have had it any other way and says that it helped director David Michôd and his cast and crew build an unbreakable bond.

“It was amazing,” he says. “Because the whole crew was staying in the same place and there was nothing else to do, we were living in a pub. It’s annoying if you’re in an unfamiliar city and all the people you work with are from that city, they all go home, so you’re just stuck in your hotel.

“When you can hang out with a bunch of new people, you get close to them really quickly, especially when there’s literally nothing else to do. It’s really fun. I hadn’t done that for a long time. I had a fantastic experience making this film.”

Pattinson was born and raised in London and started his professional career as a 16 year old in the TV film Ring of the Nibelungs. A year later, he played Cedric DIggory in Harry Potter and the Goblet of Fire. He starred in five, hugely successful Twilight films and his other film credits include Bel Ami and Cosmopolis.

Q: How’s it going?

“I always forget in the evening that I’ve got to do a bunch of interviews in the morning, so I stay out all night (laughs). It’s horrible!”

Q: How was shooting in rural Australia?

“For me it was really fun. It was kind of relaxing. I loved shooting out there. There was no pressure, and no one around.”

Q: Was it a relief getting away from people?

“Yeah, just in terms of performance. I like doing little things before a take, sort of staying in character a little bit, and if you’ve got a bunch of people trying to take pictures of you doing a stupid face or something, then you’ve just constantly got it in your head, and you’re never really quite in what you want to do. Out there you can kind of do anything you want. They might think you’re a weirdo, this guy doing all this weird stuff (laughs), but it was quite freeing.”

Q: Did you enjoy playing a less beautiful character?

“Yeah, I mean it takes away constraints. If someone’s saying, ‘You’ve got to look pretty!’ for one thing you feel like a bit of an idiot, because you’re a guy, and then you’re kind of thinking about stuff that really doesn’t mean anything – you’re just posing. As soon as you take away the allowance for your own vanity, then it’s kind of a relief.”

Q: How would you describe the themes of The Rover?

“I think it’s just a story about survivors. I think they’re quite simple people in extraordinary circumstances. They’re trying to figure out how to live when it seems like there’s not a lot of hope. It seems like there’s nothing to do tomorrow, so what are you supposed to do at any point during your day? Even the gang I’m in, they’re stealing money and there’s nothing to use the money for at all (laughs). Eric [Guy Pearce] says, ‘It’s worthless, it’s just paper.’ It’s very difficult to know why to keep living if everything seems totally worthless, and yet people do.”

Q: Are you happy at the place you’re at in your career?

“Definitely. I’m really happy these two films got into Cannes, it’s kind of exactly what I wanted. I am really happy with both the films as well. But it’s nice – I just get to work with people I’ve wanted to work with for years and years, and just been really lucky in the last year, with this really cool stuff”

Q: What’s happening with Life?

”I don’t know when it’s going to be finished. I just saw a trailer, which they’re playing here. Other than that, I haven’t seen anything from it. It was fun to do, though, and Anton [Corbijn]’s really cool. It’s about the famous photographs of James Dean in Times Square; it’s about James Dean and the photographer’s relationship. Joel Edgerton’s in it, weirdly because he’s a co-writer on The Rover, and Ben Kingsley. It’s cool. It’s interesting doing a movie about photography with Anton Corbijn, a master photographer. He taught me how to take photos a little bit, with an old Leica. They’re not very good. I thought they were all going to be absolutely amazing. I developed them all at the end of the movie and I did like 25 rolls of film, and on about four I hadn’t even realised that you need to pull the lens out (laughs) – so they’re all blank. Four films. It was a fun movie to do.”

Q: People called you the new James Dean. Now you’re doing a movie about James Dean, but not playing him. Weren’t you interested in that role?

“No, not really. Dane [DeHaan] is so brave doing it. It’s one of the hardest parts ever. Try and play any iconic person. Dane’s got a wig, fake earlobes, and contact lenses – the whole deal. And James Dean’s mannerisms are so recognisable, so you’ve got to play the part and all this other stuff. It’s like playing Harry Potter – everyone’s got expectations – whereas I’m just the observer”

Q: Are you enjoying the travelling?

“I’ve always kind of liked it: three months and then you can just move on, you don’t have any responsibility. I had a house for a bit, and then I literally just sold it recently. You’re never there, and it’s just a bit of a hassle. Unless you’ve got kids or something, it’s nice to be able to experience this stuff. I realised that I haven’t been anywhere, other than for work, in about ten years – no vacation or anything. You don’t really need to. By the end of the job I’m just constantly looking for the next one, but also I live in LA so it’s kind of just like you’re on holiday all the time (laughs).”

Q: When you have time for yourself, what do you do?

“When I’m not working I try to get another job (laughs), constantly. You start to realise there’s a finite amount of time to get stuff done, and there’s a lot of different things that I want to achieve, also I like working pretty much more than anything else in my life. My job is my hobby.”


Q: Do you still write songs? What’s your process?

“Yeah. I just started again recently. I generally just do stuff that sounds nice. I don’t really write songs in a conventional way. I don’t write lyrics separately, it’s quite instinctive.”

Q: Do you intend to release any music to the public?

“I wouldn’t mind doing scores, or something, but I’m quite sensitive to criticism, and I’ve got a lot of criticism coming from one aspect of my life (laughs) so I don’t really want anyone’s opinion on it.”

Q: Did you enjoy working with Guy on this?

“Yeah it was amazing. Because the whole crew was staying in the same place and there was nothing else to do, we were living in a pub (laughs). It’s annoying – If you’re in an unfamiliar city and all the people you work with are from that city, they all go home, so you’re just stuck in your hotel. When you can hang out with a bunch of new people, you get close to them really quickly, especially when there’s literally nothing else to do. It’s really fun. I hadn’t done that for a long time. I had a fantastic experience making this film.”

Q: Some actors who start very young stray from the path in various ways. Is that something you understand?

“I was never young young. I got my first role when I was 16. A lot of people are three, or something. I also didn’t really realise I wanted to do it for another five years after that, or four years, and I never took it that seriously. When I got jobs, I guess I did, but I thought I was going to go to university and do something else. It was kind of a gradual process.”

Q: When did you start wanting it?

“Probably after Harry Potter, because that was right around the same period where I could have gone to university or I could have done that, and I really made a decision to do it then, and then didn’t get a job for a year afterwards (laughs).”

Q: What would you have studied?

“I think I wanted to do Politics, or something. I still kind of want to, as do all actors. But American politics, I’m not really interested in English politics (laughs).”

Q: Is that something you would still consider pursuing?

“Probably not now. I didn’t want to be a politician. I wanted to work in the mechanics of it. I like speech writing. I’m quite apolitical, weirdly. I like the game.”

Q: Would you say that the film has a political subtext? It’s set after an economic collapse…

“Yeah, I mean there’s definitely a message shooting out of the film. There were weird physical manifestations of it when we were shooting it. If you look at some of the shots, there were these weird massive mines, which they’re still digging, but they’ve basically just devastated the landscape. You stand there and look at it and there’s absolutely no wildlife anymore – nothing’s going to be able to grow in these places for hundreds of years. And it’s not just that bit of land: it’s wrecked absolutely everything around it, even if it doesn’t look like it has. You kind of think, ‘For what? – so we can sit around and play video games?”

Q: How do you deal with appearing so frequently in the tabloids?

“I don’t read them. I think I’m slowly trying my best to get out of all that kind of media, just being in gossip magazines and stuff. I don’t quite know how to do it, but I’m trying my best.”

Q: Maps to the Stars is going well at Cannes. Is that a relief after Cosmopolis?

“I think Cosmopolis is really underrated; I think that’s a great movie (laughs). I loved it. I’d do anything with [David Cronenberg]. I remember with Cosmopolis, when it came out, it’s the first time I’d really been in a movie where if someone said they didn’t like it, it was because they’re an idiot (laughs). I felt very strongly about it.”

Q: You have a tattoo. Was that for the film?

“It’s of a sculpture by an artist called Julien Dillens. I just thought it would look like it would really suit the character.”

The Rover releases on local cinemas Friday, 22 August 2014

 

 

Похожие статьи:

Роуд-муви с ироничной темнотой....
Соскучились по Рэю? Вот вам новый стилл из фильма "Ровер" ("Бродяга"). До Каннской премьеры осталось 3 дня...


Перевод Elle специально для www.roboshayka.ru
Источник


Добавить комментарий
Комментарии (16)