24 апреля 2014 Просмотров: 2290 Добавил: lubov_23

“Карты к звездам” ("Звездная карта") – полные производственные заметки – Роберт Паттинсон говорит о фильме, и Кроненберг с Кацем говорят о Робе

article2047.jpg

Здесь можно увидеть полные производственные заметки о фильме на 42 страницах. Заметки в файле PDF, можно скачать.

Очень интересные заметки с большим количеством информации о сценарии, производстве, персонажах, с комментариями от Роба, остальных исполнителей, режиссера Дэвида Кроненберга и продюсера Мартина Каца.
Мы предлагаем вам выборочные комментарии, где Роб говорит о фильме и своих коллегах, а также Кроненберг и Кац говорят о Робе и о том, как им выпал случай вновь поработать с ним. В нижней части поста есть перевод содержания всех заметок по страницам.
 

 ВОДИТЕЛЬ ЛИМУЗИНА

“Плюс мы оба страдаем от двойственного расстройства.”

Когда Агата Вейсс возвращается в Лос-Анджелес, у нее возникает мгновенный контакт с первым же человеком, которого она встречает: ее водителем лимузина, потенциальным писателем, чьи успехи на шоферском поприще пока гораздо более успешны. Он запутывается всё больше и больше в её жизненной драме.

Роль Джерома взял на себя звезда Роберт Паттинсон, который вновь хотел поработать с Кроненбергом, вслед за ведущей ролью в Космополисе ( по совпадению, Паттинсон сыграл там миллиардера , который на протяжении всего фильма являлся пассажиром лимузина).

Он был одним из первых актеров, подписавшихся на Карты, который, по словам Мартина Каца, помог удержать проект на плаву. "Энтузиазм Роберта к проекту, это один из тех толчков, что очень помогли нам на стадии разработки. Джером – это небольшая роль, но он имеет очень важное значение во всей истории, и вступление Роба в каст дало нам потрясающую силу импульса", -  вспоминает продюсер. " В некотором смысле он играет Брюса Вагнера, который в свое время сам был водителем лимузина и безработным писателем".

Кроненберг был захвачен идеей вновь поработать с Паттинсоном в роли совсем другого плана. "Я думаю, Роб был действительно счастлив быть частью проекта", - говорит он. "Но Джером также является решающим, переломным персонажем, очаровательный человек, и это был шанс для Роба показать более натуралистическое исполнение. Я знал, что Роб будет потрясающим, и он был" .

Опыт Паттинсона в работе над Космополисом с Кроненбергом был настолько проникновенным, что он согласился на роль Джерома еще до прочтения сценария. И, когда он, наконец, сел читать сценарий, Роберт вспоминает: " После прочтения первых двух страниц, я подумал – это невероятно! это что-то невероятно другое и веселое. Я даже не знаю, что люди собираются из этого сделать, но оно чувствуется опасным. Это своего рода сатира, но это также и история с привидениями, и своего рода триллер. Эта история пренебрегает жанрами" .

Паттинсон пришел, чтобы увидеть в “Картах к звездам” нечто большее, чем просто очередную историю о Лос-Анджелесе. "Это действительно о людях, которые обманывают сами себя – с начала вплоть до конца". - резюмирует он.
Тем не менее, среди всего этого, Паттинсон видит Джерома, как самого нормального из всего реестра персонажей фильма, чрезмерно обманутых и отчаявшихся – типичный представитель определенного вида Лос- Анджелесских мечтателей , обычный парень с постоянной работой , который , тем не менее, всегда считает, что находится лишь в одном шаге от громкой славы актера или писателя.
"Джером никогда не согласится, что он просто водитель лимузина . Я думаю, он чувствует, что просто ждет своего рывка вверх", - замечает Паттинсон. "И кроме того, он, кажется, единственный в этой истории, кто не сходит с ума или не является призраком. Он довольно нормальный парень , и в то же время немного эксцентричный для меня."

Работа со своими товарищами-актерами была еще одной большой притягательной силой для Паттинсона. О Джулианне Мур он говорит: "Она веселая, а также очень здравомыслящая. В этом заключается своеобразная ирония, если учесть кем является ее персонаж, Гавана Сегранд. И она входит в образ так тонко, что вы с трудом замечаете, что она делает. Это своего рода потрясающе".

Роберт наиболее тесно сотрудничал с Миа Васиковска, в роли Агаты, которой приходится полагаться на Джерома, как на своего единственного друга в городе. "Я знал, Миа будет замечательной в этой роли," - говорит он. "Она была так прекрасна, что для меня было ужасно видеть, как издевалась над Агатой вся ее семья."

Для Кроненберга возможность работать с такими актерами, как Паттинсон и Гадон несколько раз, является одним из самых отрадных аспектов его карьеры. "Для меня действительно восхитительно наблюдать расцвет и эволюцию актеров, когда я работаю с ними, " - заключает он .

Оглавление полных заметок:

- Страницы 1 - 3 -> Брюс Вагнер, Дэвид Кроненберг и Мартин Кац рассказывают о сценарии и производстве

- Страницы 4 - 10 -> Персонажи
         --- 4 - 5 -> Гавана и Кларис (комментарии Джулианны Мур и Кроненберга)
      --- 5 - 8 -> Семья Вейсс (комментарии от Миа Васиковска, Джона Кьюсака, Эвана Берда, Оливии Уильямс, Кроненберга и Каца)
      --- 9 - 10 -> Водитель лимузина (комментарии от Роберта Паттинсона, Кроненберга и Каца). Это переведенные выше страницы.

- Страницы 10 - 11 -> Кроненберг и Кац рассказывают о съемках в Лос-Анджелесе

- Страницы 12 - 20 -> В ролях -> биографии главных действующих лиц (биография Роба на стр. 19)

- Страницы 21 - 26 -> Кинематографисты

- Страницы 27 - 42 -> Полный список всех занятых в картине и кредиты

Скачать весь файл в ZIP , источник

Особое спасибо Libelle за помощь ! 

*********

THE LIMO DRIVER

“Plus we’re both dual-disorder”

When Agatha Weiss returns to Los Angeles, she makes an instant connection with the first person she encounters: her limo driver, a would-be screenwriter who chauffeurs the far more successful, and who becomes increasingly entangled in her larger-than-life drama.
Taking the role of Jerome is leading star Robert Pattinson, who wanted to work with Cronenberg again on the heels of taking the lead role in Cosmopolis (coincidentally, Pattinson played a billionaire who is a limo passenger throughout that film.)

He was one of the first cast members to sign on, which Martin Katz says helped buy the project. “Robert’s enthusiasm for Maps to the Stars is one of the things that really got us underway. Jerome is not a large role but it’s very significant in the story and his joining the cast gave us a terrific amount of momentum,” recalls the producer. “In a sense he is playing Bruce Wagner, who was himself at one time a limo driver and unemployed writer.”
Cronenberg was thrilled to reunite with Pattinson, and in such a different kind of role. “I think Rob was really happy to be part of an ensemble,” he says. “But Jerome is also a critical character, a lovely character and it was a chance for Rob to give a more naturalistic performance. I knew he would be fabulous and he was.”

Pattinson’s experience working on Cosmopolis with Cronenberg was so profound that he agreed to the role of Jerome before reading the script. But when he finally sat down to read it, he recalls, “Within two pages I was thinking wow, this is so unbelievably different and hilarious. I don't even know what people are going to make of this, but it feels dangerous. It’s sort of satirical but it’s also a ghost story and it’s also a kind of thriller. It defies genre.”

He came to see Maps To The Stars as more than just another L.A. story. “It’s really about people who lie to themselves – right up until the end,” he summarizes.

Yet within all that, Pattinson sees Jerome as the most ordinary of the film’s roster of outrageously deluded and desperate characters -- typical of a certain kind of everyday L.A. dreamer, a regular guy with a regular job who nevertheless always believes he is just one move away from becoming a major actor and writer.
“Jerome would never accept that he is just a limo driver. I think he feels he’s just waiting for his break,” Pattinson observes. “And yet, he’s seemingly the only one in this story who's not going insane -- or who isn’t a ghost. He's a fairly normal guy, which is slightly odd for me, as well.”

Working with his fellow cast members was another big draw for Pattison. Of Julianne Moore, he says: “She’s hilarious and also very sane, which is kind of ironic given who Havana Segrand is. And she shifts so subtly into character, you barely notice what she is doing. It’s kind of amazing.”
He worked most closely with Mia Wasikowska as Agatha, who comes to rely on Jerome as her sole friend in the city. “I knew Mia was going to be wonderful in this,” he says. “She’s so lovely that it was horrible for me to watch Agatha be bullied by her entire family.”

For Cronenberg, the chance to work with cast members like Pattinson and Gadon multiple times is one of the most gratifying aspects of his career. “It's really beautiful for me to see that blossoming and the evolution of actors as I work with them,” he concludes.

Summary of the Production Notes

- Pages 1 - 3 -> Bruce Wagner, David Cronenberg and Martin Katz talk about the script and production

- Pages 4 - 10 -> Characters
--- 4 - 5 -> Havana and Clarice (comments from Julianne Moore and Cronenberg)
--- 5 - 8 -> The Weiss Family (comments from Mia Wasikowska, John Cusack, Evan Bird, Olivia Williams, Croneberg and Katz)
--- 9 - 10 -> The Limo Driver (comments from Rob, Cronenberg and Katz). Posted above.

- Pages 10 - 11 -> Cronenberg and Katz talk about filming in Los Angeles

- Pages 12 - 20 -> The Cast -> biographies of the main actors (Rob's biography is on page 19)

- Pages 21 - 26 -> Filmmakers

- Pages 27 - 42 -> Full credits

Похожие статьи:

Немного информации от режиссеров будущих проектов Роба, Брейди Корбета и Джеймса Грея...
Роуд-муви с ироничной темнотой....
13 мая мы очень весело отметили День Рождения нашего Роберта! В этой новости мы хотим продлить праздник и рассказать Вам о том, как поздравляли Роба по всему миру! ...
Соскучились по Рэю? Вот вам новый стилл из фильма "Ровер" ("Бродяга"). До Каннской премьеры осталось 3 дня...


Перевод lubov_23 специально для www.roboshayka.ru
Источник


Добавить комментарий
Комментарии (8)