4 июня 2014 Просмотров: 1299 Добавил: lubov_23

Новое интервью Роберта Паттинсона для газеты Le Figaro (Франция)

article2337.jpg

Спасибо, Pattinson-Art-Work, за английский перевод интервью 

С двумя фильмами в официальном отборе в Каннах, актер спокойно справится с "пост - Сумерками".

На террасе Дворца фестивалей, обдуваемой ветром, человек с головой, опущенной к плечам , затягивается своей сигаретой . Телохранитель стоит в нескольких метрах от него. Анонимный курильщик это Роберт Паттинсон . С двумя фильмами в официальном отборе, “Карты к звездам” Дэвида Кроненберга , и “Ровер” Дэвида Мишо , актер стал одной из достопримечательностей в Каннах . Когда мы прибываем на наше рандеву на набережной Круазетт , он не выглядит собранным. Накануне он закрывал ночь в Silencio , Парижским клубе, переехавшим в Канны на время фестиваля . Он проснулся за десять минут до встреч с прессой.

Он уставший и спонтанный , готовый говорить об этих двух режиссерах , которые помогли ему похоронить сексуального вампира . Герой Сумеречной Саги, платит свой первый долг канадцу Кроненбергу . Как и в “Космополисе” , в 2012 году, Паттинсон вернулся в лимузин в “Картах к звездам”, но на этот раз, сидя за рулем. "Это второстепенная роль, но я сказал “да”, прежде чем даже прочел сценарий . Я ничего не могу поделать с этим парнем". Его герой, водитель лимузина в Голливуде, который представляется в качестве "актера писателя". "Я говорил в начале точно также, но теперь с этим покончено", шутит британец , который переехал в Лос-Анджелесе несколько лет назад. "В начале я скучал по Лондону, но большинство моих друзей уже покинуло его. А Лос-Анджелес очень красивый город, и динамичный. И в то же время очень странный . Все зависит от людей, с которыми ты общаешься ... "

Простые удовольствия

В Голливуде, сценарии и кинематографисты сами приходят к нему. И Дэвид Мишо, которым Паттинсон восхищается после его первого фильма, “По волчьим законам” , встретился с ним и выбрал среди тысяч актеров.

Почему он? "Потому что его лицо очаровывало меня, оно красивое и нетипичное ", говорит нам режиссер. Актер провел семь недель в австралийской пустыне, в девяти часах езды от ближайшего города. Он наслаждался одиночеством, реальной роскошью для этого молодого 28 -летнего мужчины, живущего под постоянным преследованием папарацци.

После его истории любви и расставания с партнершей из “Сумерек”, Кристен Стюарт, истории, сделавшей его лакомым куском для желтой прессы ,звезда вновь испытывает простые удовольствия : "Мне очень понравилась возможность спокойно мочиться на природе". Бывшая модель также очень рад возможности изменить свой привычный имидж для подростков этим, находящимся на грани, персонажем. " При первом чтении , я подумал, был ли этот парень умственно отсталым. Дэвид Мишо сказал, что он не знает . Я делал много импровизаций , но думаю, что все они были вырезаны!"

К настоящему времени, Паттинсон снялся у Вернера Херцога и Антона Корбайна . Ему предстоят проекты с Джеймсом Греем , Хармони Корином и Оливье Ассаясом, как было объявлено. Он даже стал одним из претендентов на роль Индианы Джонса, в качестве замены Харрисону Форду. Импульс для его карьерв , в котором он уже не нуждается. (по поводу последней роли, это очень недостоверные слухи, начатые одним из британских таблоидов – прим.пер.)

********

From Le Figaro:


With two films in the official selection at Cannes, actor handle serenely the "post-Twilight."

On a terrace of the Palais des Festivals swept by the wind, a man with his head tucked into his shoulders, pulls on his cigarette. A bodyguard stands a few meters from him. The anonymous smoker is Robert Pattinson. With two films in official selection, Maps To The Stars, by David Cronenberg, and The Rover, by David Michôd, the actor was one of the attractions in Cannes. When we arrive at our rendez-vous on the Croisette, he doesn't look fit. The day before, he was doing the closing of the Silencio, the Parisian club relocated in Cannes during the festival. He woke up ten minutes before his appointments with the press.
He is tired and spontaneous, willing to talk about these two filmmakers who helped bury the sexy vampire. The hero of the Twilight Saga pays first his debt to the Canadian Cronenberg. Like in Cosmopolis, in 2012, Pattinson is back in a limousine in Maps to the Stars, but this time behind the wheel. "It's a supporting role, but I said yes before even reading the script. I'd do anything with this guy." His character is a limo driver in Hollywood who presents himself as an "actor writer." "I used to say that at the beginning but not anymore," jokes the British that moved to Los Angeles several years ago. "I missed London at the beginning, but most of my friends left and Los Angeles is a beautiful city, dynamic. And at the same time very weird. All depends on the people you hang out with..."

Simple Pleasures

In Hollywood, scripts and filmmakers go to him. Thus David Michôd, whose Pattinson admires his first film, Animal Kingdom, meets and chooses him among thousands of actors. Why him? "Because his face fascinates me, he is both beautiful and atypical" the director tells us. The actor spent seven weeks in the Australian desert, a nine-hour drive from the nearest town. He enjoys solitude, a real luxury for this young 28 year old man harassed by paparazzi.
After his love story and breakup with his partner from Twilight, Kristen Stewart, who made him the favourite prey of the tabloids, the star has rediscovered simple pleasures: "I loved being able to pee peacefully in the nature." The former model has also enjoyed to break a little his icon image for teens with a borderline character. "At the first reading, I wondered if this guy was mentally handicapped. David Michôd told me he didn't know. I did a lot of improvisation to, but I think they have all been cut off!"
Since, Pattinson shot with Werner Herzog and Anton Corbijn. Upcoming films with James Gray, Harmony Korine and Olivier Assayas has been announced. He would even be one of the contenders for the part of Indiana Jones, as a replacement of Harrison Ford. A boost to his career which doesn't need one.

Похожие статьи:

Немного информации от режиссеров будущих проектов Роба, Брейди Корбета и Джеймса Грея...
13 мая мы очень весело отметили День Рождения нашего Роберта! В этой новости мы хотим продлить праздник и рассказать Вам о том, как поздравляли Роба по всему миру! ...
Роуд-муви с ироничной темнотой....
Соскучились по Рэю? Вот вам новый стилл из фильма "Ровер" ("Бродяга"). До Каннской премьеры осталось 3 дня...


Перевод lubov_23 специально для www.roboshayka.ru
Источник


Добавить комментарий
Комментарии (10)